1
00:00:14,883 --> 00:00:16,885
(tanár): Tehát először...

2
00:00:17,050 --> 00:00:19,186
meg akarja szorítani a hegyét.

3
00:00:19,319 --> 00:00:21,221
Győződjön meg róla
nincs odabent levegő.

4
00:00:21,355 --> 00:00:23,357
(gumipattanás)
Akkor mész

5
00:00:23,490 --> 00:00:26,193
hogy határozottan kitekerje az óvszert

6
00:00:26,326 --> 00:00:28,428
lefelé a tengely hosszában.

7
00:00:28,563 --> 00:00:31,331
(nevet)
Akarsz...

8
00:00:31,465 --> 00:00:33,902
hmm... próbáld meg... óóó.
(1. diák): Jaj.

9
00:00:34,034 --> 00:00:35,269
(nevet)

10
00:00:35,402 --> 00:00:37,839
-Nem akarod
hámozzuk meg a banánt.

11
00:00:37,972 --> 00:00:41,174
Bár nem lenne
egy banán, most lenne?

12
00:00:41,308 --> 00:00:43,243
-Jaj!
(nevet)

13
00:00:43,377 --> 00:00:45,947
- Ha ezt most nem tanulod meg,
mind meg fogtok halni!

14
00:00:46,079 --> 00:00:47,447
(nyílik az ajtó)

15
00:00:47,582 --> 00:00:49,584
Ki ez?

16
00:01:05,165 --> 00:01:07,769
(papír susog)

17
00:01:07,902 --> 00:01:10,170
Vörösbegy. Ó. Te egy...

18
00:01:12,941 --> 00:01:14,876
...amerikai?

19
00:01:15,009 --> 00:01:17,177
Washingtonból... D.C.?

20
00:01:17,311 --> 00:01:18,846
- Valójában Spokane.

21
00:01:18,980 --> 00:01:22,482
-Ó. Nos, foglaljon helyet.

22
00:01:47,274 --> 00:01:49,644
Jelenleg. Próbáljuk meg újra.

23
00:01:49,777 --> 00:01:51,646
(Natalie): Az
fiú vagy lány?

24
00:01:51,779 --> 00:01:54,247
(Jenn): Megvan
fogalmam sincs. Ew.

25
00:01:54,381 --> 00:01:56,751
-(tanár): <i>Ne</i>
<i>tépje fel az óvszert.</i>

26
00:01:56,884 --> 00:01:59,419
<i>Akkor szeretné</i>
<i>nyomja meg a hegyét,</i>

27
00:01:59,554 --> 00:02:01,789
<i>győződjön meg róla</i>
<i>nincs benne levegő.</i>

28
00:02:01,923 --> 00:02:02,991
(ritmusos popzene)

29
00:02:03,123 --> 00:02:04,959
(cseng az iskolai csengő)

30
00:02:05,093 --> 00:02:07,494
(elmosódott fecsegés)

31
00:02:15,268 --> 00:02:18,539
(Carter): Hé!
George Washington.

32
00:02:21,809 --> 00:02:23,678
(bicikli kattog)

33
00:02:23,811 --> 00:02:25,847
(feszült szinti zene)

34
00:02:29,717 --> 00:02:31,519
mi vagy te?

35
00:02:31,653 --> 00:02:34,756
(Shev): Hé, Carter!
Tekerjünk, haver.

36
00:02:36,189 --> 00:02:38,392
(emelkedik a zene)

37
00:02:39,894 --> 00:02:41,896
(gyors tempójú szinti zene)

38
00:03:00,213 --> 00:03:02,884
♪♪♪

39
00:03:08,723 --> 00:03:12,426
-Hé! Menj innen a fenébe!
Menj innen!

40
00:03:22,570 --> 00:03:25,338
(Robin): Basszus.
- Gyere ide, korcs!

41
00:03:45,193 --> 00:03:47,562
Bármi.
Holnap újra megpróbáljuk.

42
00:03:48,361 --> 00:03:49,964
Gyerünk.

43
00:03:51,199 --> 00:03:52,767
(Shev): Haver.
(Carter): Haver.

44
00:03:52,900 --> 00:03:55,870
-(Shev): Görcsös a varasodásom.
Nézd, hámlik.

45
00:03:56,003 --> 00:03:57,772
(Carter): Egyél.
(Shev): Brutális!

46
00:03:57,905 --> 00:04:00,975
-Adok neked két dollárt.
- Már tartozol nekem 200-zal.

47
00:04:02,309 --> 00:04:04,512
(madarak csiripelnek)

48
00:04:12,285 --> 00:04:15,422
- Haver, ez a gyerek olyan korcs.
Ez olyan, mint az egyik ilyen,

49
00:04:15,556 --> 00:04:18,659
zebra szamarak,
ahol olyan, mint egy zombi.

50
00:04:18,793 --> 00:04:20,460
-Bruttó.
- A szavannán van,

51
00:04:20,595 --> 00:04:22,864
például a zombik.
- Haver, mi a fene?

52
00:04:22,997 --> 00:04:25,265
- Ez olyan,
nem az egyik, de a másik sem.

53
00:04:25,398 --> 00:04:27,300
-Mindegyik felét?

54
00:04:28,368 --> 00:04:30,571
(madarak csiripelnek)

55
00:04:33,440 --> 00:04:34,876
Ember, ez a legrosszabb osztály.

56
00:04:35,009 --> 00:04:38,345
Olyan, mintha te lennél
csak csőbe fújva

57
00:04:38,478 --> 00:04:40,181
egy órára.
(lépések)

58
00:04:40,313 --> 00:04:42,349
Még csak nem is úgy, ahogy te csinálod
bármit a csőhöz,

59
00:04:42,482 --> 00:04:44,719
csak levegő jár ki-be.

60
00:04:46,020 --> 00:04:48,856
-Haver, a fél osztály nem
tudni, hogyan kell játszani, és pl.

61
00:04:48,990 --> 00:04:51,291
miért nem tanulhatunk pl.
egy menő hangszer, mint a gitár

62
00:04:51,424 --> 00:04:53,027
vagy valami? Mármint haver.

63
00:04:53,161 --> 00:04:56,063
(homályosan szólva)

64
00:04:57,364 --> 00:05:00,034
(madarak csiripelnek)

65
00:05:01,035 --> 00:05:03,037
(járművek vezetnek)

66
00:05:14,048 --> 00:05:16,050
(távoli kutyaugatás)

67
00:05:24,625 --> 00:05:26,393
(halkan): Patkányok!

68
00:05:29,030 --> 00:05:31,566
(jazz zene szól
hangszórókon keresztül)

69
00:05:31,699 --> 00:05:33,868
- Korán otthon vagy.
-Elmentem egy használt boltba.

70
00:05:34,735 --> 00:05:37,470
mit gondolsz?

71
00:05:37,605 --> 00:05:40,074
-Túl bő a cipőm.

72
00:05:40,208 --> 00:05:42,577
-Nos, beléjük fogsz nőni.

73
00:05:42,710 --> 00:05:44,545
-Sírni akar a lábam.

74
00:05:46,379 --> 00:05:48,015
-Szereted az iskolád?
-Jól van.

75
00:05:49,183 --> 00:05:50,685
- Volt valami baj?

76
00:05:50,818 --> 00:05:52,720
-Nem. Dohányoztál?

77
00:05:52,854 --> 00:05:55,990
- Abbahagytam. Tudod ezt.

78
00:06:03,130 --> 00:06:05,132
♪♪♪

79
00:06:18,346 --> 00:06:20,181
(cseng az iskolai csengő)

80
00:06:20,314 --> 00:06:21,949
(elmosódott fecsegés)

81
00:06:27,321 --> 00:06:29,624
- Szia Marnold.
-A nevem Tony.

82
00:06:29,757 --> 00:06:31,491
-Most mondta
Marnoldnak hívták?

83
00:06:31,626 --> 00:06:33,694
- Marnold? Milyen
Marnold a neve?

84
00:06:33,828 --> 00:06:35,730
-Tony!
-Bármit mondasz, Marnold.

85
00:06:35,863 --> 00:06:37,732
-(Shev): Te vagy a szakértő.

86
00:06:37,865 --> 00:06:40,968
-Rendben. Robin, igaz?
Keressünk neked egy hangszert.

87
00:06:41,102 --> 00:06:43,671
-Otthon, régen voltam
egy évig klarinétos.

88
00:06:44,471 --> 00:06:47,174
-Mmhm. És lehetsz

89
00:06:47,308 --> 00:06:50,211
ami lenni akarsz az életben.

90
00:06:50,344 --> 00:06:53,681
Nálunk csak szaxofonok vannak.

91
00:06:54,582 --> 00:06:58,185
Ez elromlott.
Ennek illata van.

92
00:06:59,754 --> 00:07:01,656
Itt van egy alt. Fogj egy széket

93
00:07:01,789 --> 00:07:03,524
és egy kottaállvány,
kis barátom,

94
00:07:03,658 --> 00:07:05,126
és keress egy helyet, ahol leülhetsz.

95
00:07:06,227 --> 00:07:08,195
(nyikorgó szaxofon hangok)

96
00:07:13,100 --> 00:07:14,568
- Mit gondolsz
csinálod?

97
00:07:14,702 --> 00:07:16,604
-Itt kell ülnöm.

98
00:07:20,608 --> 00:07:22,777
(Carter): Bruttó.

99
00:07:25,179 --> 00:07:27,515
-Minden rendben!
Hangolódjunk fel. Adj egy D-t.

100
00:07:27,648 --> 00:07:29,417
(Shev gúnyolódik)
(Shev): Adok neki egy D-t.

101
00:07:29,550 --> 00:07:32,753
(Carter szokatlan hangot játszik)
-(Pahornykné): Carter! Shev.

102
00:07:33,854 --> 00:07:36,891
(jazz zene szól
hangszórókon keresztül)

103
00:07:37,024 --> 00:07:39,694
♪♪♪

104
00:07:39,827 --> 00:07:42,029
(rovarok csiripelnek)

105
00:07:44,899 --> 00:07:47,068
(csörögnek az edények)

106
00:08:00,915 --> 00:08:02,750
(bezárul az ajtó)
(madár csiripelés)

107
00:08:04,085 --> 00:08:05,987
- Valójában ezek
félig sem rosszak.

108
00:08:06,120 --> 00:08:08,956
-Köszönöm!
- Csak így tovább, apa.

109
00:08:11,726 --> 00:08:13,728
- Megtaníthatlak
hogyan készítsd el őket, ha úgy tetszik.

110
00:08:14,895 --> 00:08:16,864
-Nem.

111
00:08:24,672 --> 00:08:26,874
(madarak csiripelnek)

112
00:08:40,621 --> 00:08:42,356
(homályosan szólva)

113
00:08:42,490 --> 00:08:44,859
(Shev): Tudod, hogy gyorsabb vagyok.
(Carter): Akkor én miért?

114
00:08:44,992 --> 00:08:47,161
mindig előbb érsz ide?

115
00:08:51,232 --> 00:08:53,467
(bicikli kattog)

116
00:08:53,601 --> 00:08:55,870
Mi ez?

117
00:08:56,737 --> 00:08:59,707
- Hűha. Ez fantasztikus.
te vagy az?

118
00:08:59,840 --> 00:09:02,009
- Ezt te rajzoltad?
-Igen. Ezért kérdezem

119
00:09:02,143 --> 00:09:03,544
ha ez te vagy.

120
00:09:03,677 --> 00:09:06,414
Hé, hogyhogy
nem vagyok benne?

121
00:09:06,547 --> 00:09:08,282
(nevet)
-Te vagy!

122
00:09:08,416 --> 00:09:10,951
- Womp womp.

123
00:09:11,085 --> 00:09:12,620
(lépések)

124
00:09:12,753 --> 00:09:15,156
- Mit kaptunk?
- Kapaszkodj, te mutáns!

125
00:09:15,289 --> 00:09:17,324
nem is tudom.
(a táska kicipzározható)

126
00:09:18,392 --> 00:09:20,294
(csapóajtó bezárul)

127
00:09:20,428 --> 00:09:22,096
(Shev felsóhajt)
Mutasd meg.

128
00:09:23,364 --> 00:09:25,166
<i>Bush Party!</i>

129
00:09:26,233 --> 00:09:28,135
<i>Titty Town!</i>

130
00:09:29,336 --> 00:09:30,704
<i>Cracks A'Poppin'!</i>

131
00:09:32,006 --> 00:09:35,076
-Egy horgászmagazin?
-Csak gyorsan megragadtam őket.

132
00:09:35,209 --> 00:09:39,013
- Megkaphatod azt.
- Mi a baj a horgászattal?

133
00:09:40,714 --> 00:09:43,117
Én... <i>Buttboy?!</i>

134
00:09:43,250 --> 00:09:45,119
Bruttó! Ah!

135
00:09:45,252 --> 00:09:47,955
Ne ragadjon rám az AIDS!
- Megfogtad.

136
00:09:48,089 --> 00:09:51,759
-Nem, nem tettem.
Csak gyorsan megragadtam őket.

137
00:09:53,828 --> 00:09:56,964
-Köszönj Cyndit.

138
00:09:57,098 --> 00:09:58,567
-WAH!

139
00:09:58,699 --> 00:10:01,302
Szó sem lehet róla.
(nevet)

140
00:10:01,435 --> 00:10:03,304
- Igen.

141
00:10:03,437 --> 00:10:06,907
-Rendben. Szóval... próbáld ki most.

142
00:10:07,041 --> 00:10:08,776
-Be kell raknom a lemezt?
-mmhm.

143
00:10:08,909 --> 00:10:10,177
(pop zene szól
hangszórókon keresztül)

144
00:10:11,045 --> 00:10:13,214
(hajlékonylemez zúg és kattan)

145
00:10:14,281 --> 00:10:17,084
- Még mindig kattog.
-Hmm.

146
00:10:17,218 --> 00:10:18,986
Tehát a probléma valószínűleg az
a hajlékonylemezével.

147
00:10:20,221 --> 00:10:22,289
- Ez azt jelenti
elvesztetted a tantervemet?

148
00:10:22,423 --> 00:10:23,791
-Nézd,

149
00:10:23,924 --> 00:10:26,528
nyilván megvan
egynél több példány, igaz?

150
00:10:26,660 --> 00:10:29,163
-Természetesen.
-Nagy!

151
00:10:29,296 --> 00:10:31,065
Akkor miért nem kapod meg
a biztonsági másolat, csak a biztonság kedvéért,

152
00:10:31,198 --> 00:10:33,367
és dolgozunk tovább
visszaszerezni ezt.

153
00:10:37,872 --> 00:10:40,307
-Köszönöm.
-Kicsit könnyebb

154
00:10:40,441 --> 00:10:42,443
dolgozni anélkül, hogy lélegzne
a nyakunkon, igaz?

155
00:10:42,577 --> 00:10:44,812
(kulcsok csattannak)

156
00:10:44,945 --> 00:10:47,516
- Szóval hogy jutottál
olyan jó a számítógépekkel?

157
00:10:47,648 --> 00:10:50,684
- A szülőbolygómon,
gépek nevelnek minket.

158
00:10:50,818 --> 00:10:53,654
-Igazán?
-A Spokane nem bolygó.

159
00:10:53,787 --> 00:10:55,890
(nevet)
- Helyes.

160
00:10:59,994 --> 00:11:01,996
Ki kéne jönni inni
a velünk végzett munka után.

161
00:11:02,129 --> 00:11:05,534
- Ó, muszáj
gyere haza a gyerekemhez.

162
00:11:05,666 --> 00:11:08,068
- Ó, házas vagy.

163
00:11:09,103 --> 00:11:11,305
- Fiú, voltam valaha.
(nevet)

164
00:11:11,438 --> 00:11:12,740
-Akkor máskor?

165
00:11:12,873 --> 00:11:15,109
Elmegyünk a Far Side Lounge-ba
minden pénteken.

166
00:11:22,082 --> 00:11:24,785
- Hú, ez az új játék nagyon klassz.
-Igen, <i>Battle Wars.</i>

167
00:11:24,919 --> 00:11:26,754
Nagyon jó.
- Ó, igen. <i>Battle Wars.</i>

168
00:11:26,887 --> 00:11:29,056
Ez a név. Ez olyan...

169
00:11:30,157 --> 00:11:32,059
Ó.

170
00:11:37,599 --> 00:11:39,366
Eh... uh... uh!
(nevet)

171
00:11:39,500 --> 00:11:42,703
Hogyhogy megállnak érted
de nem nekem?

172
00:11:42,836 --> 00:11:46,106
-Mert béna vagy.
- Fogd be, haver.

173
00:11:46,240 --> 00:11:48,309
Mi olyan különleges benned?

174
00:11:57,384 --> 00:11:59,720
(elmosódott fecsegés)

175
00:12:01,989 --> 00:12:04,325
(átfedő beszélgetések)

176
00:12:08,262 --> 00:12:10,998
(kopogtat a kottaállványra)
-(Pahornykné): Figyeljen.

177
00:12:11,131 --> 00:12:13,100
Figyelem, kérem.

178
00:12:13,234 --> 00:12:16,337
Felhívhatom a figyelmedet?

179
00:12:18,072 --> 00:12:21,842
(suttogva): Nyugat...
Edmonton... Mall!

180
00:12:24,211 --> 00:12:25,547
Rendben.

181
00:12:25,680 --> 00:12:28,115
Szóval van
az összes aláírt beleegyező nyilatkozat,

182
00:12:28,249 --> 00:12:30,451
kivéve Cartert.
-Jön.

183
00:12:30,585 --> 00:12:33,854
- Ideje beosztani
zenekar haverjai az utazáshoz.

184
00:12:33,988 --> 00:12:35,889
Bea, Bridgettel vagy.

185
00:12:36,023 --> 00:12:38,593
Sophia, te Sophie-val vagy.

186
00:12:38,727 --> 00:12:40,695
Ethan, te Eli-vel vagy.

187
00:12:40,828 --> 00:12:42,162
Tony, te Natalie vagy.

188
00:12:42,296 --> 00:12:44,331
(nevet)
(Shev): Csak így tovább, Marnold!

189
00:12:44,465 --> 00:12:46,333
-Mi?!
-Nyugi. Nem olyan

190
00:12:46,467 --> 00:12:49,003
összeházasodnak.
Szerintem a plázában van

191
00:12:49,136 --> 00:12:50,938
esküvői kápolna.
-Stop!

192
00:12:51,071 --> 00:12:53,307
Stop! Fel kéne tenni
fiú-fiú és lány-lány!

193
00:12:53,440 --> 00:12:55,309
- Isten hozott a jövőben!
Natalie.

194
00:12:55,442 --> 00:12:58,546
Tovább haladva.
Jenn, te Robinnal vagy.

195
00:12:58,680 --> 00:13:01,949
-Nem!
-Jenn.

196
00:13:03,917 --> 00:13:05,620
(sóhajt)
Carter, Shevvel vagy.

197
00:13:05,754 --> 00:13:07,855
-Ha! Igen!
-Szép! Radikális.

198
00:13:07,988 --> 00:13:09,557
Ez menő lesz.

199
00:13:09,691 --> 00:13:12,426
-De ne feledd, nekem ez kell
az engedélyt minél előbb aláírták.

200
00:13:12,560 --> 00:13:15,296
(kihagyhatatlan szaxofon hangok)
-(Carter): Igen, igen.

201
00:13:15,429 --> 00:13:16,830
(sóhajt)

202
00:13:16,964 --> 00:13:19,300
(elmosódott fecsegés)

203
00:13:20,669 --> 00:13:22,637
(madarak csiripelnek)

204
00:13:22,771 --> 00:13:25,105
-Hé, űrtok!

205
00:13:26,907 --> 00:13:28,475
Gyere ide.

206
00:13:28,610 --> 00:13:30,578
(feszült szinti zene)

207
00:13:42,923 --> 00:13:44,825
Oké, bandatárs.

208
00:13:44,958 --> 00:13:47,294
Ezek az én szabályaim
az utazáshoz.

209
00:13:49,463 --> 00:13:52,399
Ne nyúlj a dolgaimhoz.
-Nem fogom.

210
00:13:52,534 --> 00:13:54,435
- Nem akarom, hogy ezt csináld
bármi hátborzongató,

211
00:13:54,569 --> 00:13:57,838
mint átmenni a fehérneműmen.
- Miért tenném?

212
00:13:57,971 --> 00:13:59,708
- Milyen fehérneműt
viseled?

213
00:13:59,840 --> 00:14:02,276
-Mi?
-Nézzük meg.

214
00:14:08,015 --> 00:14:10,484
Most meg fogod kapni.

215
00:14:10,618 --> 00:14:12,787
(2. diák): Szent ég!

216
00:14:12,920 --> 00:14:15,289
(3. diák): Ó, istenem!
(nyöszörög)

217
00:14:15,422 --> 00:14:18,859
(dübörgés)
-Mi van veled?!

218
00:14:19,794 --> 00:14:22,496
Küzdj vissza!

219
00:14:27,067 --> 00:14:28,435
(dübörgés)
(a diákok nyögnek)

220
00:14:28,570 --> 00:14:31,038
(Daniel): Szóval nem fogod
hívja a rendőrséget is?

221
00:14:31,171 --> 00:14:32,906
- Iskola udvari harcra?

222
00:14:33,040 --> 00:14:35,777
Felhívnánk őket
naponta kétszer.

223
00:14:35,909 --> 00:14:38,145
Hacsak nem akarod
vádat emelni?

224
00:14:38,278 --> 00:14:40,214
-Nem.

225
00:14:40,347 --> 00:14:42,817
-Nem fogsz tudni választani
az orrod néhány hétig, kölyök.

226
00:14:42,950 --> 00:14:45,252
De ezek után,
igazad lesz, mint az eső.

227
00:14:45,386 --> 00:14:47,321
-Nem az
az első törött orrom.

228
00:14:50,090 --> 00:14:52,292
(lágy szinti zene)

229
00:14:58,566 --> 00:15:01,803
(pop zene szól
hangszórókon keresztül)

230
00:15:01,935 --> 00:15:04,873
-Jól vagy?
(dobozok suhognak)

231
00:15:05,005 --> 00:15:07,241
- Azt hiszem.

232
00:15:09,109 --> 00:15:11,211
-Adok neked
egy extra szerencsesüti.

233
00:15:11,345 --> 00:15:13,147
(ráncos)
-Tony, siess.

234
00:15:13,280 --> 00:15:15,249
Szállítást kaptál.

235
00:15:17,384 --> 00:15:19,687
- Ha kínai vagy,
miért hívnak Tony?

236
00:15:19,821 --> 00:15:22,356
- Nem vagyok kínai.

237
00:15:30,431 --> 00:15:32,634
(távoli járművek vezetése)

238
00:15:34,034 --> 00:15:35,202
(kulcscsörgés)

239
00:15:35,335 --> 00:15:36,905
- Ez a barátod?
az iskolából?

240
00:15:37,037 --> 00:15:39,406
-Nem. Ez Marnold.

241
00:15:44,111 --> 00:15:46,380
(a homályos fecsegés abbamarad)
- Fényben

242
00:15:46,514 --> 00:15:48,982
arról, ami tegnap történt,
A lemondáson gondolkodom

243
00:15:49,116 --> 00:15:51,920
West Edmonton bevásárlóközpont.
(átfedő tiltakozások)

244
00:15:52,085 --> 00:15:55,355
Ha ti kis bunkók nem tudnak
vigyázzatok itt egymásra,

245
00:15:55,489 --> 00:15:57,157
hogyan bízhatok benned
a nagyvárosban?

246
00:15:57,291 --> 00:15:59,393
-De ez nem a mi hibánk volt.
-Nem érdekel ki kezdte.

247
00:15:59,527 --> 00:16:01,563
Átöltözöm
a zenekar haverjai.

248
00:16:01,696 --> 00:16:03,163
(átfedő tiltakozások)

249
00:16:03,297 --> 00:16:05,900
-Tegyél engem Carterhez.
(csend)

250
00:16:06,033 --> 00:16:08,168
- Én?
-De én Carterrel vagyok!

251
00:16:09,704 --> 00:16:11,038
-Shev te menj Tonyval.

252
00:16:11,171 --> 00:16:13,808
-Marnold?! De ő az
már valakivel!

253
00:16:13,942 --> 00:16:16,210
-Én vagyok, de nem baj.
Jennnel megyek.

254
00:16:16,343 --> 00:16:17,745
(halkan): Igen!

255
00:16:18,746 --> 00:16:21,415
Ti gyerekek tanulni fognak
hogy kijöjjön, ha megöl.

256
00:16:21,549 --> 00:16:23,383
-Hihetetlen.
- És Carter...

257
00:16:23,518 --> 00:16:25,954
Szükségem van arra az engedélyre
hétfőig aláírták.

258
00:16:26,119 --> 00:16:27,922
Nincs több kifogás,
vagy nem mész.

259
00:16:28,055 --> 00:16:30,658
-Gondoskodok róla, hogy elhozza.

260
00:16:32,159 --> 00:16:34,361
(elmosódott fecsegés)

261
00:16:35,329 --> 00:16:37,532
(lágy szinti zene)

262
00:16:42,302 --> 00:16:44,238
(a jármű elhalad)
(madarak csiripelnek)

263
00:16:44,371 --> 00:16:46,508
(rock zene harsog
házon belül)

264
00:16:48,543 --> 00:16:51,211
(videojáték hangeffektusok)

265
00:16:51,345 --> 00:16:53,046
(homályos beszélgetés)

266
00:16:53,180 --> 00:16:56,751
-Nem! NEM! NEM! A fenébe!

267
00:16:57,685 --> 00:17:00,788
(témazene szól)
Szar ez a játék.

268
00:17:04,358 --> 00:17:06,360
-Mi? Ne érj hozzám.

269
00:17:07,695 --> 00:17:11,031
(nevet)
- Add ide az engedélyed.

270
00:17:11,164 --> 00:17:13,701
Elviszem neked az iskolába.
- Honnan tudta, hogy hol lakik?

271
00:17:15,135 --> 00:17:17,471
Itt van a nővéred?

272
00:17:17,605 --> 00:17:20,508
-Hé! Itthon vagy?
(nővér): Igen!

273
00:17:20,642 --> 00:17:23,377
- Hol vagy?
- Ide bent!

274
00:17:23,511 --> 00:17:25,345
Éppen munkára készülök.
mit akarsz?

275
00:17:25,479 --> 00:17:28,115
-Aláírtad azt?
még az iskolai kirándulásra?

276
00:17:28,248 --> 00:17:30,450
- Micsoda?
- Anyukád mikor jön vissza?

277
00:17:30,585 --> 00:17:33,086
- Ki tudja? Megkapta magát
egy új barát Lac La Biche-ben.

278
00:17:33,220 --> 00:17:35,355
(Shev): Hah! Lac La Bitch! Ó!

279
00:17:35,489 --> 00:17:37,025
Minek volt ez?
-Remélem a szüleid

280
00:17:37,157 --> 00:17:38,693
ne hidd, hogy fizetünk nekik
vissza arra az iskolai kirándulásra.

281
00:17:38,826 --> 00:17:41,128
-(Shev): Nem, nem érdekli őket.
- Biztos szép.

282
00:17:42,496 --> 00:17:45,399
Ki ez a kis rocksztár?
- Robin vagyok.

283
00:17:45,533 --> 00:17:47,167
-Hmm.

284
00:17:47,301 --> 00:17:49,136
(Carter): Szükségem van rád
ezt aláírni.

285
00:17:49,269 --> 00:17:51,204
-Viszlát, csőzokni!

286
00:17:51,338 --> 00:17:52,807
- Ó, gyerünk!

287
00:17:52,941 --> 00:17:54,676
-Aláírhatom.

288
00:17:56,310 --> 00:17:58,580
Hadd lássam
anyukád aláírása.

289
00:18:00,882 --> 00:18:03,383
- Hűha.
- Ez csodálatos.

290
00:18:05,352 --> 00:18:07,187
- Szóval, mik
csináltok most?

291
00:18:07,321 --> 00:18:10,157
- Uh, menj ki a házamból?
(nevet)

292
00:18:13,327 --> 00:18:15,530
(feszült szinti zene)

293
00:18:22,469 --> 00:18:25,006
- Vidám fel. Jó móka lesz.

294
00:18:25,138 --> 00:18:27,274
- Ez csak egy bevásárlóközpont.

295
00:18:27,407 --> 00:18:30,177
-És egy vidámpark
delfinekkel.

296
00:18:31,211 --> 00:18:33,347
Állítólag van
egy hullámmedence.

297
00:18:33,480 --> 00:18:35,750
hozni akartál
fürdőruha?

298
00:18:35,883 --> 00:18:37,619
-Nem.

299
00:18:40,922 --> 00:18:42,890
- Itt van egy kis pénz.

300
00:18:45,425 --> 00:18:47,595
Próbálj meg szórakozni?

301
00:18:48,963 --> 00:18:51,398
- Lesz-e
nagy buli, amíg távol vagyok?

302
00:18:51,532 --> 00:18:53,835
-Igen. Meghívom magamhoz
minden új barátom

303
00:18:53,968 --> 00:18:56,638
megnézni a zenei videóműsort
és táncolni.

304
00:18:56,771 --> 00:18:58,940
- Van egyáltalán
vannak még új barátok?

305
00:18:59,073 --> 00:19:01,676
-Nem. Ön?

306
00:19:04,979 --> 00:19:06,781
- fogom.

307
00:19:06,914 --> 00:19:08,916
(vidám szaxofon zene)

308
00:19:11,218 --> 00:19:13,320
(statikus reccsenések)

309
00:19:15,757 --> 00:19:19,292
(folyik a víz)

310
00:19:21,929 --> 00:19:25,198
(elmosódott fecsegés)

311
00:19:30,370 --> 00:19:32,472
(vidám szaxofon zene
élőben játszani)

312
00:19:41,516 --> 00:19:43,751
(statikus reccsenések)

313
00:19:43,885 --> 00:19:46,253
♪♪♪

314
00:19:46,386 --> 00:19:48,056
-Nem!

315
00:19:48,188 --> 00:19:50,525
Te ding-dong fia!

316
00:19:51,826 --> 00:19:54,461
♪♪♪

317
00:20:00,568 --> 00:20:02,737
(kikapcsolt szaxofon skála)
Kicsit... tovább.

318
00:20:02,870 --> 00:20:04,806
Rendben. Rendben.

319
00:20:04,939 --> 00:20:07,709
Odaérünk.
- Remek munka, kalmárok!

320
00:20:07,842 --> 00:20:10,111
Nem tették
remek munka, Mrs. Lee?

321
00:20:10,243 --> 00:20:11,979
- Ó! Egyszerűen csodálatos!

322
00:20:12,113 --> 00:20:15,583
-Natalie, te ölted meg azt a szólót.
Nem szögezte le, gyerekek?

323
00:20:15,717 --> 00:20:18,452
-Hé! Natalie köröm!
-Minden rendben.

324
00:20:18,586 --> 00:20:20,420
Van egy kis szabadidőd
a plázában.

325
00:20:20,555 --> 00:20:22,690
Maradj a bandatársaidnál
és térj vissza

326
00:20:22,824 --> 00:20:25,793
időben a buszhoz.
Mindenki fogd meg

327
00:20:25,927 --> 00:20:29,664
a bandatársad kezéből
és tartsd őket a levegőben!

328
00:20:31,298 --> 00:20:34,301
(vidám szinti zene)

329
00:20:40,240 --> 00:20:42,143
(hallhatatlan beszélgetés)

330
00:20:42,275 --> 00:20:44,277
(gyerekek nevetnek)

331
00:20:45,179 --> 00:20:47,615
- Gyerünk, Shev! Ha!

332
00:20:50,551 --> 00:20:53,521
-Tudod, még Spokane-ban is
hallottunk már erről a bevásárlóközpontról.

333
00:20:55,690 --> 00:20:58,025
Voltál már itt?
-Igen.

334
00:20:59,227 --> 00:21:01,294
- Szerinted megtették
jártál már itt?

335
00:21:01,428 --> 00:21:03,296
(nevet)
(morog)

336
00:21:03,430 --> 00:21:06,266
-Szerinted kint voltak?
azelőtt a hülye városukról?

337
00:21:07,467 --> 00:21:09,469
-Nincs akcentusod.
- Miért tenném?

338
00:21:09,604 --> 00:21:11,338
- Amikor beszélsz.

339
00:21:11,471 --> 00:21:13,508
- Honnan tudod
Nem Kanadában születtem?

340
00:21:14,509 --> 00:21:16,476
-Van akcentusom?

341
00:21:17,377 --> 00:21:19,312
-Igen!
-Szó sem lehet róla.

342
00:21:19,446 --> 00:21:23,084
(üvöltve)
Hülyén néz ki.

343
00:21:23,217 --> 00:21:25,686
- Ó, istenem. félsz.

344
00:21:25,820 --> 00:21:27,688
- Megyek.

345
00:21:29,356 --> 00:21:31,491
Mi? Jól néz ki.

346
00:21:31,626 --> 00:21:33,060
-Pfft. Gyerünk, Marnold.

347
00:21:33,194 --> 00:21:35,096
Menjünk megnézni
ha van itt egy bár.

348
00:21:35,229 --> 00:21:37,632
-Nem.
-Gyerünk bandatárs!

349
00:21:37,765 --> 00:21:40,500
(üvöltve)
(hullámvasút zörög)

350
00:21:40,635 --> 00:21:43,771
-Van jegyed?
Mindegyik három.

351
00:21:45,106 --> 00:21:48,042
- Vehetek nekünk.
(hullámvasút fékek)

352
00:21:48,176 --> 00:21:51,078
(ritmusos szintetizátor zene)

353
00:21:57,919 --> 00:21:59,887
(kürt harsog)

354
00:22:00,021 --> 00:22:01,889
♪♪♪

355
00:22:12,499 --> 00:22:14,569
(hallhatatlan)

356
00:22:21,209 --> 00:22:23,811
(hallhatatlan)

357
00:22:34,922 --> 00:22:36,524
(hallhatatlan)

358
00:22:37,490 --> 00:22:39,026
-Hé!

359
00:22:39,160 --> 00:22:41,394
Gyere ide.
-Mi?

360
00:22:42,964 --> 00:22:44,866
-Gyere csak.

361
00:22:44,999 --> 00:22:45,967
-Carter, várj.

362
00:22:46,100 --> 00:22:48,401
(rock zene szól
hangszórókon keresztül)

363
00:22:56,443 --> 00:22:57,712
(Robin zihál)

364
00:22:57,845 --> 00:23:00,480
Ez az utazásból van?

365
00:23:02,049 --> 00:23:04,785
(nevet)
- Igen, azt hiszem.

366
00:23:09,223 --> 00:23:11,424
♪♪♪

367
00:23:16,264 --> 00:23:18,566
(kürt harsog)

368
00:23:20,034 --> 00:23:21,769
(az ülészárak kattannak)

369
00:23:31,012 --> 00:23:32,914
(kürt harsog)

370
00:23:33,047 --> 00:23:35,016
(ujjongás)

371
00:23:44,424 --> 00:23:46,794
(távoli sikítás)

372
00:23:55,369 --> 00:23:57,470
(motor indul)
-Carter.

373
00:23:59,307 --> 00:24:01,742
A busz.

374
00:24:02,710 --> 00:24:04,477
- Eltűnt? Mennyi az idő?

375
00:24:04,612 --> 00:24:05,880
-Nem tudom!
nincs órám.

376
00:24:06,013 --> 00:24:08,316
-Miért nincs órád?!

377
00:24:08,448 --> 00:24:10,818
Nem hagyhatják csak úgy.
Ez illegális! Mennyi az idő?

378
00:24:10,952 --> 00:24:13,486
-Nem számít
hány óra, elmentek!

379
00:24:13,621 --> 00:24:15,990
(gyors légzés)

380
00:24:16,123 --> 00:24:17,625
(távoli dudálás)

381
00:24:17,758 --> 00:24:19,760
oké. sajnálom.

382
00:24:19,894 --> 00:24:21,996
(távoli sziréna bömböl)

383
00:24:27,335 --> 00:24:29,537
Gyerünk.

384
00:24:32,440 --> 00:24:34,442
(automatikus ajtónyitás)

385
00:24:34,575 --> 00:24:36,577
- Elnézést, uram.

386
00:24:36,711 --> 00:24:39,013
Hölgyem, van egy negyede?
Valóban szükségünk van

387
00:24:39,146 --> 00:24:41,215
telefonálni.
- Keress munkát.

388
00:24:44,952 --> 00:24:47,088
-Rendben.
(érmecsörgés)

389
00:24:50,858 --> 00:24:52,960
-[Hacienda fogadó.]
-Ez a Hacienda fogadó?

390
00:24:53,094 --> 00:24:54,729
-[Én ezt mondtam.
Hogyan segíthetek?]

391
00:24:54,862 --> 00:24:56,430
- Van
Pahornyk asszony ott marad?

392
00:24:56,564 --> 00:24:58,566
- [Meg tudod ismételni?]
-Pahornyk!

393
00:24:58,699 --> 00:25:01,168
P-A-H-O--
-Beszélnünk kell

394
00:25:01,302 --> 00:25:03,571
az ott tartózkodó zenekartanár.
-[Ó, keresed]

395
00:25:03,704 --> 00:25:05,506
[azok az elveszett gyerekek is?]
-Mi vagyunk azok az elveszett gyerekek!

396
00:25:05,639 --> 00:25:07,675
-[Kérem, tartson.]

397
00:25:09,477 --> 00:25:11,579
-Feltartott.

398
00:25:12,413 --> 00:25:14,648
(kuncog)

399
00:25:15,983 --> 00:25:18,119
(instrumentális zene
telefonon játszani)

400
00:25:23,557 --> 00:25:25,860
(suhog)
(motor indul)

401
00:25:25,993 --> 00:25:28,829
- Hát... legalábbis
jól értünk a kolduláshoz.

402
00:25:29,663 --> 00:25:31,866
(csikorog a fék)

403
00:25:33,134 --> 00:25:35,036
(rágás)

404
00:25:35,169 --> 00:25:37,405
Ew! Haver, ne
rágja a szalmát.

405
00:25:37,538 --> 00:25:39,407
- Nem voltam, csak volt a...
- Elkaptad a szád

406
00:25:39,540 --> 00:25:41,510
ez egész idő alatt.

407
00:25:41,642 --> 00:25:43,377
(Robin sóhajt)

408
00:25:43,512 --> 00:25:45,780
(motor indul)

409
00:25:47,448 --> 00:25:49,717
(járművezetés)

410
00:25:52,219 --> 00:25:54,622
-Amikor azok a lányok
rád zúdítottak...

411
00:25:54,755 --> 00:25:56,525
vissza kellett volna küzdened.

412
00:25:56,657 --> 00:25:58,125
(lépések)

413
00:25:59,393 --> 00:26:01,796
- Hála Istennek, hogy élsz.
Ti ketten olyan halottak vagytok!

414
00:26:01,929 --> 00:26:03,230
-Hé!
- Mentse el a bocsánatkérését

415
00:26:03,364 --> 00:26:05,032
Mrs. Lee számára reggel.
-Mi a fene?!

416
00:26:05,166 --> 00:26:06,767
- Vigyázz a nyelvedre!
- Hogy hagyhattál ott minket?

417
00:26:06,901 --> 00:26:09,170
Ez a te hibád!
- Nagyon világos voltam

418
00:26:09,303 --> 00:26:10,971
hogy mikorra gondoltál
a buszon lenni!

419
00:26:11,105 --> 00:26:13,274
-Nincs óránk!
-Azt hiszem ez az én bajom!

420
00:26:13,407 --> 00:26:15,209
(lépések)

421
00:26:17,244 --> 00:26:19,548
Ti ketten maradtok
egész nap ebben a motelben.

422
00:26:19,680 --> 00:26:22,249
Most Mrs. Lee nem tud menni
a Fort Edmonton Parkba sem.

423
00:26:22,383 --> 00:26:24,085
Hogy tetszik ez neked?

424
00:26:25,886 --> 00:26:28,222
(lépések)

425
00:26:29,890 --> 00:26:31,926
- Megyek vásárolni.

426
00:26:34,361 --> 00:26:36,297
Ne keverj bajba.

427
00:26:36,430 --> 00:26:38,599
(madárcsicsergés)

428
00:26:42,336 --> 00:26:44,405
(hallhatatlan)

429
00:26:44,539 --> 00:26:48,109
(vidám szinti zene)

430
00:26:48,242 --> 00:26:49,743
(gördeszka tekercs)

431
00:26:51,912 --> 00:26:53,848
-♪ Gyere velem♪

432
00:26:53,981 --> 00:26:55,349
♪ Gyere velem♪

433
00:26:55,483 --> 00:26:56,884
♪ És én elkészítem ♪

434
00:26:57,017 --> 00:26:59,753
♪ Érted ♪

435
00:26:59,887 --> 00:27:02,456
♪ leszünk, leszünk ♪

436
00:27:02,591 --> 00:27:04,559
♪ Örökké a ♪-ben

437
00:27:04,692 --> 00:27:06,760
♪ Ez a csodaország ♪

438
00:27:06,894 --> 00:27:08,662
♪ Te vagy az egyetlen,
te vagy az egyetlen, te vagy az egyetlen ♪

439
00:27:08,796 --> 00:27:10,197
♪ Te vagy az egyetlen,
te vagy az igazi nekem ♪

440
00:27:10,331 --> 00:27:12,266
♪ Te vagy az egyetlen,
te vagy az egyetlen, te vagy az egyetlen ♪

441
00:27:12,399 --> 00:27:14,001
♪ Te vagy az egyetlen,
te vagy az egyetlen ♪

442
00:27:14,135 --> 00:27:16,003
♪ Te vagy az egyetlen,
te vagy az egyetlen, te vagy az egyetlen ♪

443
00:27:16,137 --> 00:27:17,838
♪ Te vagy az egyetlen,
te vagy az egyetlen ♪

444
00:27:17,972 --> 00:27:19,807
♪ Te vagy az egyetlen,
te vagy az egyetlen, te vagy az egyetlen ♪

445
00:27:19,940 --> 00:27:22,544
♪ Te vagy az egyetlen,
te vagy az egyetlen ♪♪

446
00:27:22,676 --> 00:27:24,546
-Mit?

447
00:27:24,678 --> 00:27:26,313
-Gyerünk.

448
00:27:34,321 --> 00:27:36,390
-Eltévedtél?
- Van pénzünk.

449
00:27:36,525 --> 00:27:40,327
Veszel nekünk sört?
-És miért tenném?

450
00:27:40,461 --> 00:27:42,229
-Mert úgy nézel ki
kell egy sör.

451
00:27:42,363 --> 00:27:45,900
(gúnyolódik)
Gyerünk. Adj neki egy kis pénzt.

452
00:27:46,033 --> 00:27:47,768
- Miért én?
-Mert nekem nincs

453
00:27:47,902 --> 00:27:50,070
bármilyen pénzt.

454
00:27:50,938 --> 00:27:53,140
(zúgnak a számlák)

455
00:27:55,809 --> 00:27:58,179
- Tessék... asszonyom.

456
00:28:04,118 --> 00:28:06,287
(távoli sziréna bömböl)

457
00:28:07,589 --> 00:28:09,924
(lépések)

458
00:28:10,057 --> 00:28:12,393
- Édes! Berúgunk!

459
00:28:12,527 --> 00:28:14,428
- Jobb, ha nem megyünk be
több baj.

460
00:28:14,563 --> 00:28:16,430
- Ne legyél már ilyen dög.

461
00:28:16,565 --> 00:28:18,766
(távoli járművek vezetése)

462
00:28:18,899 --> 00:28:20,968
(sóhajt)

463
00:28:21,101 --> 00:28:23,971
Vajon mi az Edmonton
sör íze van.

464
00:28:24,104 --> 00:28:26,140
-Tudod
milyen ízű a normál sör?

465
00:28:26,273 --> 00:28:28,342
-Természetesen.

466
00:28:30,512 --> 00:28:33,247
(rock zene szól
hangszórókon keresztül)

467
00:28:35,082 --> 00:28:37,751
- Mi ez az egész?
-A csapos adott nekünk

468
00:28:37,885 --> 00:28:39,787
ingyenes lövések.
- Szabad lövést adott.

469
00:28:39,920 --> 00:28:41,889
-Amit szívesen megiszunk.

470
00:28:42,022 --> 00:28:44,959
- Szex a tengerparton.
-Nem iszom.

471
00:28:46,026 --> 00:28:48,530
- Most megteszed.
- Ez krém?

472
00:28:48,663 --> 00:28:51,498
-Krémes leszel tőle.
-Egészségére!

473
00:28:57,137 --> 00:28:58,573
(csörög a szemüveg)
-Uhh.

474
00:28:58,707 --> 00:29:00,474
Ahm.
-Annyira örülök

475
00:29:00,609 --> 00:29:02,209
végre kijöttél velünk.

476
00:29:02,343 --> 00:29:04,445
-Igen, a gyerek hazaér
holnap Edmontonból, szóval.

477
00:29:04,579 --> 00:29:08,048
-Daniel, voltunk
rólad beszélünk.

478
00:29:08,182 --> 00:29:10,117
- Van?
-Igen.

479
00:29:10,251 --> 00:29:13,053
Van egy problémád,
és megjavítjuk.

480
00:29:14,321 --> 00:29:16,056
- Ó, nem, semmi rossz.
-Tudod

481
00:29:16,190 --> 00:29:18,025
az a kézbesítő, Jamie?

482
00:29:19,393 --> 00:29:21,929
- Én nem. WHO?
-A dögös szállító lány.

483
00:29:22,062 --> 00:29:25,065
-Jamie.
- Rólad kérdezett.

484
00:29:25,199 --> 00:29:28,469
- Nem tudom, ki az.
-Barna rövidnadrág? A lábak?

485
00:29:28,603 --> 00:29:31,338
- Ó! Igen.
- Hát itt...

486
00:29:31,472 --> 00:29:34,942
az ő száma.
-Ó. Heh-heh.

487
00:29:35,075 --> 00:29:37,077
Nem, köszönöm.
- Ó, gyerünk!

488
00:29:37,211 --> 00:29:39,380
De nagyon aranyos!
- Olyan aranyos!

489
00:29:39,514 --> 00:29:42,349
- Igazán aranyos!
-Jól vagyok. Köszönöm.

490
00:29:42,483 --> 00:29:46,253
-Te vagy...
látok már valakit?

491
00:29:47,121 --> 00:29:49,790
-Nem. Nem az.

492
00:29:50,924 --> 00:29:53,260
-Hmm.
-Te nem...

493
00:29:53,394 --> 00:29:55,896
Te meleg vagy?
-Trish!

494
00:29:56,030 --> 00:29:57,865
-Jól?
-Csak nem érdekel

495
00:29:57,998 --> 00:30:02,369
hogy most találkozunk valakivel.
Az utolsó kapcsolatom...

496
00:30:03,971 --> 00:30:06,240
Egyébként túl fiatal, szóval.

497
00:30:08,242 --> 00:30:09,678
Ahm.

498
00:30:09,810 --> 00:30:13,414
- Miért tennéd
Albertába költözni?

499
00:30:15,849 --> 00:30:17,719
(gördeszka gurulás)

500
00:30:17,851 --> 00:30:19,920
(enyhébb csilingelések)

501
00:30:20,888 --> 00:30:22,222
- Hol mondtad
származott?

502
00:30:22,356 --> 00:30:24,258
- Az Államokból származom.
-(gúnyosan): "Én származom

503
00:30:24,391 --> 00:30:26,160
az államok."
-De most Albertában élek.

504
00:30:26,293 --> 00:30:28,495
-Mm. Sajnálom a szerencsédet.

505
00:30:28,630 --> 00:30:29,830
-Sajnálom a szerencsédet.

506
00:30:29,963 --> 00:30:31,766
-Ó-ho-ho.

507
00:30:31,899 --> 00:30:33,568
(Robin kuncog)

508
00:30:34,968 --> 00:30:36,837
Mikor költöztél ide?

509
00:30:36,970 --> 00:30:39,239
-Idén. az apámmal.

510
00:30:39,373 --> 00:30:42,510
- Mi van anyukáddal?
(gördeszka gurulás)

511
00:30:42,644 --> 00:30:43,911
Hé!

512
00:30:44,044 --> 00:30:46,413
Ez nem menő.
-Bármi.

513
00:30:46,548 --> 00:30:49,651
- Mennem kell.
Van egy buszom.

514
00:30:49,784 --> 00:30:52,353
Hosszú volt az éjszaka.

515
00:30:55,155 --> 00:30:57,291
- Jó volt találkozni.
(sóhajt a nő)

516
00:30:57,424 --> 00:31:00,327
- Hé kölyök. Vigyázz magadra
az egy körül.

517
00:31:00,461 --> 00:31:02,463
(lépések)

518
00:31:05,567 --> 00:31:07,368
- Gyerünk.

519
00:31:11,004 --> 00:31:13,006
Nyúlj a zsebembe.
-Mi?

520
00:31:13,140 --> 00:31:15,209
- Tedd a kezed a zsebembe.

521
00:31:16,310 --> 00:31:18,045
-Elloptad az öngyújtót?

522
00:31:18,178 --> 00:31:20,914
-Heh. Sajnálom a szerencséjét.

523
00:31:22,316 --> 00:31:24,918
(távoli járművek vezetése)
(rovarok csiripelnek)

524
00:31:25,052 --> 00:31:27,555
(távoli kutyaugatás)

525
00:31:28,523 --> 00:31:29,691
(Robin): Carter!

526
00:31:29,824 --> 00:31:32,393
Ne menj olyan közel a széléhez.
(Carter kuncog)

527
00:31:35,963 --> 00:31:38,132
- Akkora bunkó vagy.

528
00:31:39,534 --> 00:31:41,435
-Bármi.

529
00:31:50,444 --> 00:31:52,146
- Ez sokkal jobb
mint lógni

530
00:31:52,279 --> 00:31:54,783
az összes többi gaylorddal.

531
00:31:54,915 --> 00:31:57,786
(mindketten nevetnek)

532
00:31:57,918 --> 00:32:00,020
- Igen. Teljesen.

533
00:32:09,831 --> 00:32:10,765
- Mi a fasz?

534
00:32:10,899 --> 00:32:12,933
Ne nyúlj a hajamhoz.

535
00:32:24,746 --> 00:32:27,114
- Hé. Nézze.

536
00:32:27,247 --> 00:32:30,618
Ott van az Orion.
-Mi?

537
00:32:30,752 --> 00:32:33,053
-Az a három csillag.

538
00:32:33,187 --> 00:32:35,255
Ez az öv.

539
00:32:35,389 --> 00:32:37,659
Nézd, Orion egy vadász,

540
00:32:37,792 --> 00:32:39,894
és övet visel.

541
00:32:40,027 --> 00:32:42,095
Ez az ő kése.

542
00:32:44,532 --> 00:32:46,634
-Nem látom.

543
00:32:47,669 --> 00:32:49,136
-Itt.

544
00:32:49,269 --> 00:32:50,572
Tedd a fejed a vállamra...

545
00:32:54,074 --> 00:32:56,611
...és kövesse az ujjam.

546
00:33:03,585 --> 00:33:07,589
-Hűvös! Vajon ők
tényleg közel egymáshoz?

547
00:33:07,722 --> 00:33:09,490
-Nem.

548
00:33:10,592 --> 00:33:12,694
Több százan vannak
fényévnyire egymástól.

549
00:33:12,827 --> 00:33:14,995
(könnyű szinti zene)

550
00:33:15,797 --> 00:33:18,131
(nevet)

551
00:33:22,402 --> 00:33:23,872
(kattints)
(pop zene szól a tévében)

552
00:33:24,004 --> 00:33:26,373
Hé, nézd meg, van-e
egy pornó csatorna.

553
00:33:26,508 --> 00:33:28,676
-Jaj! Nem, nézzük csak ezt.

554
00:33:28,810 --> 00:33:31,513
- Milyen volt a Fort Edmonton Park?
-Nagy!

555
00:33:31,646 --> 00:33:33,882
-Ne! Mondtam, hogy ne.
- Natalie-t megtámadták

556
00:33:34,014 --> 00:33:36,450
egy pulyka által.
(nevet)

557
00:33:36,584 --> 00:33:38,018
- Dehogyis!

558
00:33:38,151 --> 00:33:39,521
- Jaj! Ez pisi ízű!

559
00:33:39,654 --> 00:33:42,155
- Ez az utolsó!
Add ezt.

560
00:33:42,289 --> 00:33:44,157
- Amúgy honnan szereztél sört?
(Carter): Megvettük.

561
00:33:44,291 --> 00:33:45,827
- Nem tetted.

562
00:33:45,960 --> 00:33:48,730
-Madonna vette nekünk.
-Nem találkoztál Madonnával.

563
00:33:48,863 --> 00:33:51,398
- Igen, megtettük. Látod?

564
00:33:53,433 --> 00:33:55,670
- Hűha!
(Jenn): Hűha.

565
00:33:55,803 --> 00:33:59,574
Madonna rajza.
Az ügy lezárva.

566
00:33:59,707 --> 00:34:01,609
-Te készítetted rólam azt a rajzot
a Rakétahajónál.

567
00:34:01,743 --> 00:34:03,912
(Natalie): Ez csodálatos.
(Jenn): Rendben van.

568
00:34:04,044 --> 00:34:06,714
- Ó, igazad van.
Szörnyű.

569
00:34:09,283 --> 00:34:12,052
- Szia Marnold!
hogy megy a horgászat?

570
00:34:12,185 --> 00:34:13,420
-Nem az én magazinom.
- Így van.

571
00:34:13,555 --> 00:34:16,189
Ez Shev horgászmagazinja.

572
00:34:16,323 --> 00:34:19,059
- Több újságunk van.
(kinyílik a fiók)

573
00:34:19,192 --> 00:34:21,361
Ezeket nézd meg!

574
00:34:22,462 --> 00:34:24,732
- Ó, jaj!
- Undorítóak vagytok srácok.

575
00:34:24,866 --> 00:34:26,701
-A fiúk olyan kanosak.

576
00:34:26,834 --> 00:34:29,938
-Keres szüzek.
- Szia Marnold. Kérsz ​​egy sört?

577
00:34:30,070 --> 00:34:31,438
-Miért vagytok srácok
ennyire gonosz vele?

578
00:34:31,573 --> 00:34:34,308
- Nem vagyunk. Tessék, haver.
-Nem, köszönöm.

579
00:34:34,441 --> 00:34:36,711
-Mi, nem szabad inni?
-Hagyd abba, nem hallom.

580
00:34:36,844 --> 00:34:39,479
(Jenn): Igen. Csend legyen!
Elkapnak minket.

581
00:34:39,614 --> 00:34:42,416
- Csak az ízét nem szeretem.
-Mintha valaha is megvolt volna.

582
00:34:42,550 --> 00:34:44,852
-Azt mondtad, hogy pisi íze van.
Nem kell kipróbálnom.

583
00:34:44,986 --> 00:34:47,487
- Szerintem próbáld ki.
A pisi jó ízű.

584
00:34:47,622 --> 00:34:49,657
-Igazán érett, Shev.
-Mi? piszt iszom

585
00:34:49,791 --> 00:34:52,225
egész idő alatt. Te tudod
milyen íze van a pisinek,

586
00:34:52,359 --> 00:34:54,596
nem, Marnold?
- Gyerünk Natalie. Menjünk.

587
00:34:54,729 --> 00:34:57,632
-Elengeded a lányokat.
- Mi a francot érdekel?

588
00:34:57,765 --> 00:34:59,867
-Nyelv! Jobban tennénk
mossa ki a száját.

589
00:35:01,536 --> 00:35:04,237
- Ah! Hagyd abba! Szállj le!
(Shev): Maradj lent!

590
00:35:04,371 --> 00:35:07,374
(morog)
Maradj lent!

591
00:35:07,508 --> 00:35:09,577
(Tony): Szállj le rólam!

592
00:35:10,712 --> 00:35:13,447
(Shev): Csak maradj lent!
Hagyd abba a küzdelmet.

593
00:35:13,581 --> 00:35:15,817
(homályosan szólva)

594
00:35:15,950 --> 00:35:17,885
(feszült szinti zene)

595
00:35:18,019 --> 00:35:19,587
Állj!

596
00:35:20,722 --> 00:35:23,123
(morog)

597
00:35:33,768 --> 00:35:35,168
(enyhébb csilingelések)

598
00:35:35,302 --> 00:35:37,005
(hallhatatlan)

599
00:35:37,137 --> 00:35:38,840
(enyhébb csilingelések)

600
00:35:39,974 --> 00:35:42,175
(enyhébb csilingelések)

601
00:35:43,911 --> 00:35:45,913
♪♪♪

602
00:35:50,283 --> 00:35:52,419
(enyhébb csilingelések)

603
00:36:05,399 --> 00:36:06,934
(rock zene harsog
házon belül)

604
00:36:08,402 --> 00:36:11,338
- Mit akarsz, zsibbadt?
- Carter itthon van?

605
00:36:11,471 --> 00:36:12,674
-Dehogy.
- Hol van?

606
00:36:12,807 --> 00:36:14,642
- Kibaszottul nem tudom!
El az elffel.

607
00:36:15,943 --> 00:36:20,380
-♪ Szívfájdalom,
alszik az éjszaka ♪

608
00:36:21,348 --> 00:36:23,183
♪ Csinálj, amit akarsz

609
00:36:23,316 --> 00:36:25,185
♪ Minden rendben ♪

610
00:36:25,318 --> 00:36:27,254
(Robin): Ott megy Marnold.

611
00:36:28,422 --> 00:36:33,326
(Carter): Megérdemli.
(Robin nevet)

612
00:36:33,460 --> 00:36:37,464
-♪ Nem tudlak kiverni a fejemből ♪♪

613
00:36:40,601 --> 00:36:43,270
(Robin): Jól néz ki.
(Carter): Köszönöm.

614
00:36:43,403 --> 00:36:45,039
- Olyan vagy
egy szakember vagy ilyesmi.

615
00:36:45,173 --> 00:36:48,042
-Igen?
Valójában nagyon jó vagyok.

616
00:36:48,176 --> 00:36:49,811
-Mindenki megy.

617
00:36:49,944 --> 00:36:52,345
Férfiak. Nők. Gyermekek.

618
00:36:52,479 --> 00:36:53,881
-És mindenki meztelen?
- Ez csak

619
00:36:54,015 --> 00:36:57,284
milyenek a szaunák Európában.
- Ez nagyon durva!

620
00:36:57,417 --> 00:37:00,521
Mi a legnagyobb pénisz
láttad már valaha?

621
00:37:01,789 --> 00:37:02,957
- Valószínűleg a sajátom.

622
00:37:03,091 --> 00:37:06,460
- Hűha. Nézd meg.
Ki hívta meg Bea Arthurt?

623
00:37:06,594 --> 00:37:07,862
-Minden rendben. Minden rendben.

624
00:37:07,995 --> 00:37:09,564
Figyelem, kérem.
Ő itt Mr. Anderson,

625
00:37:09,697 --> 00:37:11,933
a közösségi színházból.
-Sziasztok gyerekek.

626
00:37:12,066 --> 00:37:14,434
- Azért van itt, hogy meséljen róla
valami úgynevezett nyári készlet.

627
00:37:14,569 --> 00:37:16,738
-Ki szeretne egy musicalben szerepelni?

628
00:37:16,871 --> 00:37:19,239
- Csinálnak
<i>Jézus Krisztus Szupersztár!</i>

629
00:37:19,372 --> 00:37:21,374
- Valójában nem.
-Oh?

630
00:37:21,509 --> 00:37:23,010
- Nem sikerült megszerezni a jogokat.
-Ah.

631
00:37:23,144 --> 00:37:25,113
-Szóval ehelyett írtam

632
00:37:25,245 --> 00:37:26,714
eredeti musical,

633
00:37:26,848 --> 00:37:28,850
Mária Magdolnától
nézőpontból.

634
00:37:28,983 --> 00:37:30,618
- Van?
-Van!

635
00:37:30,752 --> 00:37:32,553
-Ó.
-Vadásszom néhányat

636
00:37:32,687 --> 00:37:36,190
szaxofonos századosok.
-Elnézést.

637
00:37:36,323 --> 00:37:38,458
-Igen.
-Voltak szaxofonok

638
00:37:38,593 --> 00:37:41,195
Jézus idejében?
-Igen.

639
00:37:41,328 --> 00:37:43,497
-Minden rendben! Szóval ki akarja

640
00:37:43,631 --> 00:37:45,465
önként lenni
a műsor része?

641
00:37:45,600 --> 00:37:47,935
Öt hét a próba
a főiskolán,

642
00:37:48,069 --> 00:37:49,871
minden kedden
és csütörtök este.

643
00:37:50,004 --> 00:37:52,339
-Apám ott dolgozik!

644
00:37:53,508 --> 00:37:55,810
nem akarod?

645
00:37:55,943 --> 00:37:58,513
-Rendben.

646
00:37:58,646 --> 00:38:01,849
mi van veled?
- Viccelsz? Ez meleg.

647
00:38:01,983 --> 00:38:05,820
És amikor azt mondom, meleg,
úgy értem, köcsögöknek való!

648
00:38:05,953 --> 00:38:08,089
(elmosódott fecsegés)

649
00:38:08,222 --> 00:38:10,591
Vigyázz magadra, Marnold.

650
00:38:15,428 --> 00:38:17,598
- Hová a fenébe megy?

651
00:38:20,968 --> 00:38:22,703
Ew! Haver, durva.

652
00:38:27,241 --> 00:38:28,976
(motor zümmög)

653
00:38:29,110 --> 00:38:32,880
(rock zene szól
autórádión keresztül)

654
00:38:35,183 --> 00:38:37,819
-Rendben. Szóval találkozunk
9:30-kor érted.

655
00:38:39,352 --> 00:38:43,323
Ó. Hm... Csináltam egy kis spagettit
hogy a szünetben egyél.

656
00:38:44,292 --> 00:38:45,693
- Nekem?
- Mindkettőtöknek szól.

657
00:38:45,827 --> 00:38:47,295
-Köszönöm.
- Adj egy kis energiát

658
00:38:47,427 --> 00:38:49,030
hogy... körbevonuljon.

659
00:38:49,163 --> 00:38:51,199
-Apu!

660
00:38:51,331 --> 00:38:52,900
(Robin sóhajt)

661
00:38:55,402 --> 00:38:58,005
(a kocsi ajtaja zárva)

662
00:39:11,384 --> 00:39:12,820
(rovarok csiripelnek)

663
00:39:12,954 --> 00:39:14,789
(lépések)

664
00:39:21,361 --> 00:39:23,698
(motor indul)
(jazz zene szól a rádióban)

665
00:39:29,704 --> 00:39:30,972
(töprengő billentyűs zene)

666
00:39:31,105 --> 00:39:32,740
-♪ Miért én? ♪

667
00:39:35,442 --> 00:39:38,713
♪ Én, miért? ♪

668
00:39:39,513 --> 00:39:42,083
♪ Miért én? ♪

669
00:39:42,216 --> 00:39:46,419
♪ Én, miért? ♪

670
00:39:47,521 --> 00:39:48,923
(gyors ütemű billentyűs zene)

671
00:39:49,056 --> 00:39:52,226
♪ Gyerünk, apa,
adj egy kis szünetet ♪

672
00:39:52,360 --> 00:39:55,730
♪ Mennyi szar
el kell vennem, haver? ♪

673
00:39:55,863 --> 00:39:58,966
♪ Gyerünk, apa,
adj egy kis szünetet ♪

674
00:39:59,100 --> 00:40:03,604
♪ Mennyi szar
el kell vennem, haver? ♪♪

675
00:40:03,738 --> 00:40:06,173
-Mosolyogj, Jézusom! Mosoly!

676
00:40:06,307 --> 00:40:08,376
Szegény ember arcplasztika!
- fogom.

677
00:40:08,509 --> 00:40:11,579
(feszült billentyűs zene)
♪ Júdás bolond. Miért, apa? ♪

678
00:40:11,712 --> 00:40:14,282
♪ Lazíts egy kicsit!
Miért, apa? ♪

679
00:40:14,414 --> 00:40:15,750
♪ Mary húzós.
Miért, apa? ♪

680
00:40:15,883 --> 00:40:18,152
♪ Mindig nyűg!
Miért, apa? ♪

681
00:40:18,286 --> 00:40:20,420
♪ Álmok a fejemben.
Miért, apa? ♪

682
00:40:20,554 --> 00:40:24,125
♪ Halottnak mutatom.
Miért, apa? ♪

683
00:40:26,027 --> 00:40:27,328
Miért...

684
00:40:27,460 --> 00:40:29,697
Apu?

685
00:40:29,830 --> 00:40:33,100
(nem billentyűs szaxofon zene)

686
00:40:39,340 --> 00:40:41,609
- Nem, nem, nem, nem, nem! STOP!

687
00:40:45,112 --> 00:40:47,048
Igen. Igen.

688
00:40:48,149 --> 00:40:50,518
Igen. Talán.

689
00:40:51,552 --> 00:40:53,453
Jézusom...

690
00:40:53,587 --> 00:40:55,423
ez gyönyörű volt.

691
00:40:56,324 --> 00:40:59,126
Századosok, mi a fene?

692
00:41:00,428 --> 00:41:01,996
Te! Úgy értem, miért nem

693
00:41:02,129 --> 00:41:03,731
még formációban is
a többivel?

694
00:41:03,864 --> 00:41:05,599
- Ez a zene
lehetetlen hozzá vonulni.

695
00:41:05,733 --> 00:41:07,868
- Valójában nem az.
Megcsináljuk újra.

696
00:41:08,002 --> 00:41:11,505
Ezúttal csak te.
- 5/4-es időaláírásban van.

697
00:41:11,639 --> 00:41:14,008
-Ne keverd össze. Minden rendben?

698
00:41:14,141 --> 00:41:15,276
Öt! Hat! Hét! Nyolc!

699
00:41:15,409 --> 00:41:17,144
Bah-dum, bah-dum! Jobbra, balra!

700
00:41:17,278 --> 00:41:19,814
Egy, kettő és három.
Miért nem költözöl?

701
00:41:19,947 --> 00:41:22,316
Ez egy menetzenekar,
nem álló zenekar.

702
00:41:22,450 --> 00:41:24,051
(nevet)
oké.

703
00:41:25,152 --> 00:41:26,253
Nem kell nevetni.

704
00:41:26,387 --> 00:41:28,189
Valószínűleg mindent megtesz.

705
00:41:28,322 --> 00:41:29,623
mi a neved?
- Marnold.

706
00:41:29,757 --> 00:41:31,158
-Marnold mindent megtesz.
(nevet)

707
00:41:31,292 --> 00:41:34,462
-Gah! Vedd a musicaledet
és tedd a fenekedbe!

708
00:41:34,595 --> 00:41:36,764
(Carter): Ó!
(nevet)

709
00:41:36,897 --> 00:41:40,001
-Ó. Elnézést. nagyon sajnálom.

710
00:41:43,804 --> 00:41:45,673
- Emlékezz erre az érzésre.

711
00:41:45,806 --> 00:41:48,576
Jézust körülvették
amatőröktől is.

712
00:41:48,709 --> 00:41:50,344
Rendben!

713
00:41:50,478 --> 00:41:52,179
Tovább!

714
00:41:52,313 --> 00:41:54,515
Isabella, kint vagy?

715
00:41:55,349 --> 00:41:56,951
Gyere fel. Minden rendben.

716
00:41:57,084 --> 00:42:00,054
Mint tudod, a főszereplőnőnk
is ki kellett esni

717
00:42:00,187 --> 00:42:03,524
az utolsó másodpercben.
Nincs több kiesés!

718
00:42:03,657 --> 00:42:07,495
Szóval... kaptunk egy új csillagot!

719
00:42:07,628 --> 00:42:11,799
Üdvözöljük az új
Mária Magdolna, Izabella.

720
00:42:16,637 --> 00:42:20,374
Ez a te barátod, Jézus.

721
00:42:20,509 --> 00:42:22,209
-Szia.

722
00:42:27,314 --> 00:42:30,985
A régi... régebbi volt.

723
00:42:31,118 --> 00:42:33,087
- Igen, tudom.
Ő egy garnélarák.

724
00:42:33,220 --> 00:42:34,989
De szerintem blokkolhatom
a magasságkülönbség körül.

725
00:42:35,122 --> 00:42:37,526
-Csak... hm...
-Menjünk fentről

726
00:42:37,658 --> 00:42:39,226
a balladáról
és lássuk mit kapunk, mi?

727
00:42:39,360 --> 00:42:41,729
(lágy billentyűs zene)
Kérem, legyen nagyszerű.

728
00:42:50,505 --> 00:42:54,208
- Szerintem ez hülyeség.
Sajnálom Jézust.

729
00:42:54,341 --> 00:42:56,043
Ő olyan lesz, mint
molesztálja, vagy ilyesmi.

730
00:42:56,177 --> 00:43:00,147
-♪ Nem akarom bántani ♪

731
00:43:00,281 --> 00:43:02,149
♪ Nem akarok az lenni

732
00:43:02,283 --> 00:43:05,019
♪ Megbántott tőle ♪

733
00:43:06,120 --> 00:43:09,356
♪ Ő csak egy férfi ♪

734
00:43:11,892 --> 00:43:15,629
♪ Vagy ő egyáltalán ♪

735
00:43:16,597 --> 00:43:18,933
♪ Nem tudok randizni vele ♪

736
00:43:20,367 --> 00:43:23,337
♪ Ha ő egy isten ♪

737
00:43:26,674 --> 00:43:29,977
♪ Ha ő egy isten ♪

738
00:43:33,647 --> 00:43:37,618
♪ Ha ő egy isten ♪

739
00:43:39,353 --> 00:43:42,289
(rock zene szól
autórádión keresztül)

740
00:43:43,491 --> 00:43:44,959
-Hé! Faggot!

741
00:43:45,426 --> 00:43:48,496
-Haha! Megkaptam!
(sofőr): Hú-hú!

742
00:43:48,629 --> 00:43:50,164
- Nyújtsd le, köcsög!

743
00:43:50,297 --> 00:43:53,934
(Isabella): ♪ Ha ő egy isten ♪

744
00:44:00,040 --> 00:44:02,544
♪ Azt hiszem, sírni fogok

745
00:44:02,676 --> 00:44:04,712
♪ Míg mindenki más ♪

746
00:44:04,845 --> 00:44:07,915
♪ Tapsol ♪

747
00:44:08,048 --> 00:44:10,384
♪ Egyszerűen nem tudok randizni vele

748
00:44:10,519 --> 00:44:13,821
♪ Ha ő egy isten ♪♪

749
00:44:20,361 --> 00:44:22,830
(elmosódott fecsegés)
(kuncog)

750
00:44:22,963 --> 00:44:24,633
(a kamera kattog és zúg)

751
00:44:24,765 --> 00:44:26,300
(Carter): Kellene
menj beszélni vele?

752
00:44:27,536 --> 00:44:29,270
-Minek?

753
00:44:30,404 --> 00:44:32,706
-El akarok menni beszélni vele.
(nevet)

754
00:44:35,709 --> 00:44:37,044
(sóhajt)

755
00:44:41,516 --> 00:44:43,884
-Szia Jenn. Szia Natalie.
- Szia Carter.

756
00:44:44,018 --> 00:44:47,454
-Te vagy Isabella, igaz?
-Csak Izzy.

757
00:44:47,589 --> 00:44:49,089
-Izzy. Jól énekeltél.

758
00:44:49,223 --> 00:44:51,458
-Köszönöm.
- Sokkal jobban vagy

759
00:44:51,593 --> 00:44:54,929
mint az utolsó lányuk.
- Egyébként mi történt vele?

760
00:44:55,062 --> 00:44:56,297
- Vízisíelés közben eltörte a lábát.

761
00:44:56,430 --> 00:44:58,232
-Szóval már nem tud énekelni?
- Hát nem.

762
00:44:58,365 --> 00:44:59,833
Szerencsések vagyunk, hogy velünk van.

763
00:44:59,967 --> 00:45:01,368
(homályos suttogás)
- Fogd be.

764
00:45:01,502 --> 00:45:03,837
-Talán ki kellene kölcsönöznünk egy filmet.
-Persze.

765
00:45:03,971 --> 00:45:06,373
-Amikor?
-Szombat.

766
00:45:06,508 --> 00:45:08,008
Ahol?
-Mi?

767
00:45:09,143 --> 00:45:12,179
Nem mehetünk hozzám.
- Anyám nem bánja.

768
00:45:12,313 --> 00:45:13,948
-Rendben!

769
00:45:14,081 --> 00:45:17,151
-Persze.
-Persze.

770
00:45:18,587 --> 00:45:20,487
(kuncog)
(Carter): Szóval...

771
00:45:21,722 --> 00:45:23,791
Carter vagyok, p.s.

772
00:45:23,924 --> 00:45:26,994
-Szia Carter p.s.

773
00:45:28,829 --> 00:45:30,731
(a kamera kattog és zúg)

774
00:45:30,864 --> 00:45:32,766
- Gyerünk, Carter. Menjünk.

775
00:45:32,900 --> 00:45:34,335
-Rendben. Köszönöm, Izzy.

776
00:45:36,036 --> 00:45:37,805
Viszlát szombaton.

777
00:45:37,938 --> 00:45:40,140
(kuncog)

778
00:45:40,975 --> 00:45:42,376
- Errefelé.

779
00:45:43,877 --> 00:45:46,847
-(gúnyosan): Carter vagyok, p.s.
(nevet)

780
00:45:46,981 --> 00:45:49,183
(madarak csiripelnek)

781
00:45:52,820 --> 00:45:55,523
(kopogtat)

782
00:45:55,657 --> 00:45:57,825
-Izzy itthon van?
- Ó! Ööö...

783
00:45:57,958 --> 00:45:59,827
(pop zene szól
lemezlejátszó felett)

784
00:45:59,960 --> 00:46:02,429
- Ez a legjobb. szeretem
ezt a zenekart teljes szívemből.

785
00:46:02,564 --> 00:46:04,164
-Nincs jobb daluk?
-Nem!

786
00:46:04,298 --> 00:46:06,267
-Hé srácok!
- Hé.

787
00:46:06,400 --> 00:46:09,970
- Elkéstél.
-Hoztunk uzsonnát!

788
00:46:10,871 --> 00:46:13,040
(suttog): Nagyon éhes vagyok.

789
00:46:14,108 --> 00:46:16,544
-Szóval milyen filmet vettél?

790
00:46:16,678 --> 00:46:19,146
-Hát nem tudtuk eldönteni
szóval figyelni fogjuk

791
00:46:19,280 --> 00:46:21,716
a <i>Jane Fonda Workout</i> videót.

792
00:46:21,849 --> 00:46:25,052
- Ööö...
-Csak viccelek. Itt.

793
00:46:27,522 --> 00:46:30,791
-Hűha... Anyukád
bérelnéd ezt?

794
00:46:30,924 --> 00:46:32,493
- Nem érdekelte.

795
00:46:34,995 --> 00:46:38,132
(homályos suttogás)

796
00:46:39,567 --> 00:46:41,201
(a zene leáll)

797
00:46:41,335 --> 00:46:43,705
-Kérhetünk harapnivalót?
- Tetszik a szemüveged.

798
00:46:43,837 --> 00:46:46,307
- Köszönöm, azok voltak
a nagymamámé.

799
00:46:46,440 --> 00:46:48,108
-Oh... elnézést.

800
00:46:48,242 --> 00:46:51,312
-Miért?
- Nem halt meg?

801
00:46:52,813 --> 00:46:54,481
-Nem. Most kapott új szemüveget.

802
00:46:54,616 --> 00:46:56,984
(nevet)
(Natalie): Ó, istenem.

803
00:46:57,786 --> 00:46:59,521
(Jenn felsóhajt)

804
00:47:02,323 --> 00:47:05,859
-Haver!
- Mindkettőt le kell löknünk.

805
00:47:05,993 --> 00:47:08,395
- Kifakultak?
-Igen, átfesthetem őket.

806
00:47:08,530 --> 00:47:09,930
(homályosan szólva)

807
00:47:10,064 --> 00:47:13,467
-Robin, hozhatok neked egy széket?
-Nem. jól vagyok.

808
00:47:15,202 --> 00:47:16,671
-Robin, gyújtsd meg a villanyt.

809
00:47:16,805 --> 00:47:18,773
- Vagy mi, Jenn?
Megint betöröd az orrom?

810
00:47:18,906 --> 00:47:20,508
(nevet)

811
00:47:20,642 --> 00:47:24,211
(gyerekek fecsegnek a filmben)
- Oké, oké.

812
00:47:24,345 --> 00:47:26,614
- Ez jó volt.
- <i>Annyira hátborzongatóak!</i>

813
00:47:27,749 --> 00:47:29,216
- <i>Miért azok</i>
<i>mindig lógni?</i>

814
00:47:29,350 --> 00:47:30,918
-Snackek.
- <i>Itt!</i>

815
00:47:34,522 --> 00:47:37,024
-Oh!
- Ó!

816
00:47:37,157 --> 00:47:40,628
-Köszönöm.
- <i>Senki sem akarja őket itt.</i>

817
00:47:40,762 --> 00:47:42,963
- Igen, ez jó.
(síp a filmben)

818
00:47:44,365 --> 00:47:46,534
-(edző): <i>Határon kívül!</i>
-Nem szeretem az ijesztő filmeket.

819
00:47:46,668 --> 00:47:47,935
-Pszt! Csak nézd meg.
-(játékos): <i>Add ide a labdát!</i>

820
00:47:48,068 --> 00:47:49,036
<i>Freek!</i>

821
00:47:49,169 --> 00:47:51,271
(baljóslatú szinti zene szól)

822
00:47:56,544 --> 00:47:58,912
-(testvérek): <i>Nem, anya.</i>
<i>Kérem.</i>

823
00:48:02,517 --> 00:48:04,652
(Anya): <i>Maradj itt lent!</i>

824
00:48:04,786 --> 00:48:07,187
-(testvérek): <i>Ne zárj be minket</i>
<i>az alagsorban.</i>

825
00:48:07,321 --> 00:48:10,792
(Anya): <i>Gonosz fiú!</i>
<i>Bűnös lány!</i>

826
00:48:10,924 --> 00:48:13,961
(Anya sikít)

827
00:48:14,094 --> 00:48:16,029
<i>AH! NEM!</i>

828
00:48:17,331 --> 00:48:20,401
-(testvérek) <i>Anya, Anya,</i>
<i>gyere és játssz.</i>

829
00:48:20,535 --> 00:48:23,470
-Robin?
- <i>Maradj velünk, vagy menj el.</i>

830
00:48:23,605 --> 00:48:27,107
-Hé!
- <i>Maradjatok együtt, soha ne tévedjetek el.</i>

831
00:48:27,241 --> 00:48:29,544
(Anya sikoltozik)
<i>Anya, anya, minden napod.</i>

832
00:48:30,911 --> 00:48:32,212
(Izzy): Robin?

833
00:48:32,346 --> 00:48:34,248
-Csak... kérlek figyelj tovább.

834
00:48:34,381 --> 00:48:36,618
-Hé, mi folyik itt?

835
00:48:36,751 --> 00:48:38,452
-Robin gyere a szobámba.

836
00:48:38,586 --> 00:48:41,221
(Anya sikoltozik)

837
00:48:44,592 --> 00:48:46,026
-Szia szép hálószoba.

838
00:48:46,160 --> 00:48:48,395
- Adj egy pillanatot, kérlek?

839
00:48:48,530 --> 00:48:50,130
-Sajnálom. Rendben.

840
00:49:03,043 --> 00:49:05,580
- Ez szenteltvíz.
Franciaországból.

841
00:49:12,854 --> 00:49:14,722
- Voltál Franciaországban?

842
00:49:16,758 --> 00:49:18,225
-Nem.

843
00:49:39,747 --> 00:49:42,951
(csengenek)
(Annie): Itt az étel!

844
00:49:43,083 --> 00:49:45,285
(rock zene szól
fejhallgatón keresztül)

845
00:49:49,089 --> 00:49:51,458
- Marnold?
- Hűha.

846
00:49:51,593 --> 00:49:54,161
- Ó! Mindannyian
ismerik egymást?

847
00:49:54,294 --> 00:49:57,030
-Nem. Mi nem.

848
00:50:01,468 --> 00:50:03,671
(gyors tempójú rockzene)

849
00:50:06,674 --> 00:50:08,676
(vidám szinti zene)

850
00:50:11,278 --> 00:50:13,380
(kamera kattan)

851
00:50:19,086 --> 00:50:21,890
-♪ Te ♪

852
00:50:22,022 --> 00:50:24,157
♪ Szívem királynője ♪

853
00:50:24,291 --> 00:50:27,795
♪ A legtöbbet megkaphatnád ♪

854
00:50:27,929 --> 00:50:31,198
♪ A legtöbbet megkaphatnád ♪

855
00:50:33,902 --> 00:50:36,403
♪ Te ♪

856
00:50:36,538 --> 00:50:39,172
♪ A csillagok fénye ♪

857
00:50:39,306 --> 00:50:43,176
♪ Agónia és eksztázis ♪

858
00:50:43,310 --> 00:50:46,614
♪ Entrópia és győzelem ♪♪

859
00:50:48,348 --> 00:50:50,018
- Hát, az
egy kis két hálószobás,

860
00:50:50,150 --> 00:50:51,920
de a funkcióját betölti.

861
00:50:52,052 --> 00:50:54,022
-Tudod...

862
00:50:54,154 --> 00:50:57,124
azért, ami vagy
valószínűleg bérleti díjat fizet,

863
00:50:57,257 --> 00:50:59,293
jobban tenné, ha birtokolná.

864
00:51:00,294 --> 00:51:01,796
- "Annie Waverley ingatlan."

865
00:51:01,930 --> 00:51:04,231
- "Gyere eladni!" Heh.

866
00:51:05,132 --> 00:51:07,100
Ott van a számom.

867
00:51:07,234 --> 00:51:09,537
Hívj bármikor, Dan.

868
00:51:09,671 --> 00:51:11,338
-Ó.

869
00:51:11,471 --> 00:51:13,206
Igazából soha senki
Dannek hív.

870
00:51:13,340 --> 00:51:16,544
-Hmm! Azt hiszem, most igen.

871
00:51:16,678 --> 00:51:18,278
(Annie nevet)
(lányok kuncognak)

872
00:51:18,412 --> 00:51:20,582
(Jenn): Menj! Megy!
(Annie): Ó!

873
00:51:23,183 --> 00:51:26,020
Úgy tűnik, valakinek volt
átalakuló buli!

874
00:51:26,153 --> 00:51:28,723
(kuncog)
- Neked egyik sem?

875
00:51:29,824 --> 00:51:31,659
-Nem akartam.

876
00:51:31,793 --> 00:51:33,393
(pattan)
- Ööö...

877
00:51:33,528 --> 00:51:35,195
Köszönöm, hogy átjöttél.

878
00:51:35,329 --> 00:51:37,464
- Viszlát Izzy.

879
00:51:38,432 --> 00:51:42,036
- Viszlát Izzy.
- Na szia!

880
00:51:42,169 --> 00:51:44,672
-Igen szia!
-Ne!

881
00:51:44,806 --> 00:51:48,342
(ritmusos szintetizátor zene)

882
00:51:51,946 --> 00:51:54,147
♪♪♪

883
00:51:59,353 --> 00:52:01,254
-♪ Én vagyok a videózó ♪

884
00:52:01,388 --> 00:52:03,290
♪ Videósztár ♪

885
00:52:03,423 --> 00:52:05,727
♪ Én vagyok a videózó ♪

886
00:52:07,829 --> 00:52:09,731
♪ Én vagyok a videózó ♪

887
00:52:09,864 --> 00:52:11,398
♪ Videósztár ♪

888
00:52:11,532 --> 00:52:13,635
♪ Én vagyok a videózó ♪

889
00:52:15,469 --> 00:52:17,270
♪ Én vagyok a videózó ♪

890
00:52:17,404 --> 00:52:19,306
♪ Videósztár ♪

891
00:52:19,439 --> 00:52:21,141
♪ Én vagyok a videó ♪♪

892
00:52:22,275 --> 00:52:24,144
(taps)

893
00:52:28,315 --> 00:52:30,551
(lágy billentyűs zene)

894
00:52:49,537 --> 00:52:51,939
-♪ Szeress ♪

895
00:52:52,073 --> 00:52:54,374
- Elfoglalt vagyok ♪

896
00:52:54,509 --> 00:52:57,444
-♪ Viszlát♪

897
00:52:57,578 --> 00:53:02,249
-♪ Nem te vagy, hanem én

898
00:53:02,382 --> 00:53:07,588
-♪ Annyira koncentráltam
a karriered ♪

899
00:53:11,224 --> 00:53:13,861
-Oké ♪

900
00:53:13,995 --> 00:53:16,097
♪ Gyere ide ♪

901
00:53:16,229 --> 00:53:19,299
♪ Gyors ♪
(visszhangzik a dalszöveg)

902
00:53:21,703 --> 00:53:25,439
♪ Mielőtt átváltoznék ♪

903
00:53:25,573 --> 00:53:30,745
♪ Az elmém ♪♪

904
00:53:30,878 --> 00:53:33,848
(taps)

905
00:53:35,016 --> 00:53:37,417
(ritmusos hangszeres zene
élőben játszani)

906
00:53:53,801 --> 00:53:55,903
(pop zene szól
hangszórókon keresztül)

907
00:53:56,037 --> 00:53:59,272
(halk, homályos fecsegés)

908
00:54:11,586 --> 00:54:14,622
-Szia Dan.
-Szia.

909
00:54:16,758 --> 00:54:19,160
- Hogy élvezed
az eddigi előadás?

910
00:54:19,292 --> 00:54:20,962
-Ó. Nos, Jézus szereti

911
00:54:21,095 --> 00:54:23,030
a saját hangja.
(nevet)

912
00:54:24,799 --> 00:54:26,534
- Vehetek egy italt?
-Ó.

913
00:54:26,667 --> 00:54:29,904
Minden rendben. Igen, rendben.
Persze. Igen. Köszönöm.

914
00:54:31,304 --> 00:54:33,241
-Ó... ah!
-Ó.

915
00:54:33,373 --> 00:54:35,275
(mindketten nevetnek)

916
00:54:35,408 --> 00:54:37,545
(jég csattog)

917
00:54:41,082 --> 00:54:44,351
-Szóval... te is egyedül vagy?

918
00:54:44,484 --> 00:54:46,721
- Úgy érted, csak ma este?
- Ó!

919
00:54:48,823 --> 00:54:52,059
sajnálom. nem úgy értem
hogy túl előre.

920
00:54:54,962 --> 00:54:58,633
Van egy üres hely
mellettem, ha...

921
00:54:58,766 --> 00:55:00,902
szeretnek közelebb ülni
a második félidőre?

922
00:55:03,204 --> 00:55:05,472
-Van egy üres hely
mellém, ha leülnél

923
00:55:05,606 --> 00:55:07,407
távolabb?
-HA!

924
00:55:07,542 --> 00:55:09,977
(kuncog)

925
00:55:10,111 --> 00:55:12,379
(ritmusos zene szól)

926
00:55:12,513 --> 00:55:14,515
-Egyet!
(hangos taps)

927
00:55:16,217 --> 00:55:19,987
Kettőt! Mondd el neki, mit nyert!

928
00:55:20,121 --> 00:55:23,090
Három!

929
00:55:23,224 --> 00:55:25,660
Négy!

930
00:55:26,828 --> 00:55:29,630
Harmincnyolc!
(hangos taps)

931
00:55:30,898 --> 00:55:32,667
Harminckilenc!

932
00:55:32,800 --> 00:55:35,169
Valahol hétfő van!

933
00:55:35,303 --> 00:55:38,072
Negyven!
(hangos taps)

934
00:55:38,206 --> 00:55:40,975
Negyvenegy!

935
00:55:41,108 --> 00:55:43,511
Kilencvenhat!

936
00:55:43,644 --> 00:55:45,345
(hangos taps)

937
00:55:45,478 --> 00:55:47,748
Kilencvenhét!
(hangos taps)

938
00:55:47,882 --> 00:55:51,586
Ez egy megélhetés! Kilencvennyolc!

939
00:55:53,287 --> 00:55:57,825
Kilencvenkilenc!
(robbanás)

940
00:55:57,959 --> 00:56:00,628
- Ó, istenem.
(nevet)

941
00:56:01,729 --> 00:56:06,734
(lágy hangszeres zene
élőben játszani)

942
00:56:12,372 --> 00:56:14,642
-♪ Szeress ♪

943
00:56:14,775 --> 00:56:17,377
- Meghalok ♪

944
00:56:17,511 --> 00:56:20,147
-♪ Viszlát♪

945
00:56:20,281 --> 00:56:22,415
-♪ Nem te vagy az

946
00:56:22,550 --> 00:56:25,720
♪ Én vagyok ♪

947
00:56:26,888 --> 00:56:30,625
-♪ Van egy életem, tudod ♪

948
00:56:34,595 --> 00:56:37,497
- ♪ Én tényleg ♪

949
00:56:37,632 --> 00:56:40,433
♪ Mennem kell ♪

950
00:56:40,568 --> 00:56:42,870
♪ Most! ♪
(visszhangzik a dalszöveg)

951
00:56:46,473 --> 00:56:48,643
- Úgy értem, mik vagyunk mi?

952
00:56:48,776 --> 00:56:51,145
Barát és barátnő?
Vagy mi?

953
00:56:52,246 --> 00:56:54,447
Jézus? Válaszolj nekem!

954
00:56:55,316 --> 00:56:57,318
Ó!

955
00:56:57,450 --> 00:57:00,154
♪ Szeretni foglak♪

956
00:57:00,288 --> 00:57:02,056
♪ Szeretlek ♪

957
00:57:02,189 --> 00:57:07,427
♪ Minden időkre ♪♪

958
00:57:08,229 --> 00:57:10,430
(taps)

959
00:57:12,233 --> 00:57:13,968
(vidám)

960
00:57:14,101 --> 00:57:16,436
(vidám szinti zene
élőben játszani)

961
00:57:25,146 --> 00:57:27,148
(ujjongás)

962
00:57:28,950 --> 00:57:31,652
-♪ Én vagyok a videózó ♪

963
00:57:31,786 --> 00:57:35,156
♪ Videósztár, én vagyok a videózó ♪

964
00:57:36,824 --> 00:57:38,359
♪ Én vagyok a videózó ♪

965
00:57:38,491 --> 00:57:40,995
♪ Videósztár ♪

966
00:57:41,128 --> 00:57:43,698
♪ Én vagyok a videózó ♪

967
00:57:43,831 --> 00:57:47,001
♪ Minden, amire szüksége van

968
00:57:47,134 --> 00:57:49,737
♪ Velem♪

969
00:57:50,738 --> 00:57:53,641
♪ Videósztár ♪♪

970
00:57:55,876 --> 00:57:56,944
- Egészségedre!

971
00:57:57,078 --> 00:57:59,479
(pop zene szól
hangszórókon keresztül)

972
00:58:01,315 --> 00:58:03,483
(homályos beszélgetés)

973
00:58:03,617 --> 00:58:06,520
-Rendben! Rendben! Micsoda előadás, mi?

974
00:58:06,654 --> 00:58:08,656
Micsoda éjszaka!

975
00:58:08,789 --> 00:58:11,559
Micsoda élet! Igen!

976
00:58:11,692 --> 00:58:13,661
Halljuk azért
zenei vezetőnk,

977
00:58:13,794 --> 00:58:15,696
Pahornyk asszony!
(vidám)

978
00:58:15,830 --> 00:58:17,365
Igen!
(fütyül)

979
00:58:17,497 --> 00:58:19,900
(taps)

980
00:58:20,034 --> 00:58:23,904
Jézus Krisztus,
jól akasztott Jézusunk,

981
00:58:24,038 --> 00:58:26,240
mit szólsz azokhoz a fürtökhöz, lányok?
- Részeg?

982
00:58:26,374 --> 00:58:29,210
-100%.
- Ó, kit érdekel

983
00:58:29,343 --> 00:58:31,545
mit gondolnak a bírálók.
Ennél rosszabbat nem tehetnek veled

984
00:58:31,679 --> 00:58:34,782
mint a rómaiak! Ó!
(nevet)

985
00:58:34,915 --> 00:58:37,051
oké. Gyerünk, Conrad.
(taps)

986
00:58:40,788 --> 00:58:42,289
-Hé srácok
láttad Cartert?

987
00:58:42,423 --> 00:58:43,691
-Igen. Ott van.

988
00:58:46,260 --> 00:58:49,363
-Öhm... Gyerünk, Natalie.
Menjünk inni.

989
00:58:49,497 --> 00:58:50,531
-Mmhm.

990
00:58:50,664 --> 00:58:53,934
(lágy hangszeres zene)

991
00:58:57,471 --> 00:58:59,673
(hallhatatlan beszéd)

992
00:59:14,422 --> 00:59:18,025
♪♪♪

993
00:59:29,136 --> 00:59:31,705
(rock zenei robbantás
házon belül)

994
00:59:37,546 --> 00:59:40,314
-Nincs itt szupermókus.
-Tudod hol lehet?

995
00:59:40,448 --> 00:59:42,683
- Valószínűleg kint
hátborzongató kis barátnője.

996
00:59:47,721 --> 00:59:49,490
(sóhajt)
- A francba.

997
00:59:49,623 --> 00:59:51,826
(madarak csiripelnek)

998
01:00:12,213 --> 01:00:14,048
- Hé.

999
01:00:18,752 --> 01:00:20,488
-Így...

1000
01:00:20,621 --> 01:00:23,057
ki akarsz jönni?

1001
01:00:24,091 --> 01:00:25,860
- Csináljunk valami mást.

1002
01:00:27,027 --> 01:00:29,797
- Például mit?
-Nem tudom.

1003
01:00:38,239 --> 01:00:41,142
Ezek nagyon jók.
Ezeket te rajzoltad?

1004
01:00:41,275 --> 01:00:43,010
-Igen.

1005
01:00:46,814 --> 01:00:48,415
-Gyerünk.

1006
01:00:48,550 --> 01:00:50,084
(csapóajtó nyílik)

1007
01:00:50,217 --> 01:00:52,219
Menjünk megnézni
ha találunk néhány békát.

1008
01:00:54,421 --> 01:00:56,490
- Ne akarj maradni
a rakétahajóban?

1009
01:00:56,625 --> 01:01:00,361
-Nem megy sehova.

1010
01:01:03,731 --> 01:01:06,800
(izgató zene szól a tévében)

1011
01:01:08,335 --> 01:01:11,338
-(narrátor): <i>Geológusok,</i>
<i>az ásványi anyagokban gazdag régió megérintése</i>

1012
01:01:11,472 --> 01:01:13,340
<i>Északkelet-Albertában, Kanadában</i>

1013
01:01:13,474 --> 01:01:16,744
<i>10 000 négyzetmérföldes terület kialakítása</i>
<i>olajhomok választék.</i>

1014
01:01:17,612 --> 01:01:19,113
<i>Olajjal teli homok</i>

1015
01:01:19,246 --> 01:01:21,583
<i>amit a mérnökök jósolnak</i>
<i>potenciális hozam</i>

1016
01:01:21,715 --> 01:01:24,218
<i>250 milliárd hordóból.</i>

1017
01:01:24,351 --> 01:01:27,321
<i>A Dynamiters alig 20 lábnyira robban</i>
<i>a felszín alatt.</i>

1018
01:01:27,454 --> 01:01:29,690
(robbanások)
- Mit csinálsz itthon?

1019
01:01:31,192 --> 01:01:33,827
- <i>Mint a szénbányászat</i>
<i>felszín felett, gőz...</i>

1020
01:01:33,961 --> 01:01:35,462
-Miért nem vagy kint?
a barátaiddal?

1021
01:01:35,597 --> 01:01:37,998
- <i>...feldolgozásra szánt gazdag letét</i>
<i>egy közeli üzemben.</i>

1022
01:01:38,132 --> 01:01:39,767
- Nem tudom, hol van.

1023
01:01:41,202 --> 01:01:43,003
- <i>...gőzölgő forró víz</i>
<i>szétválasztja a golyócskákat...</i>

1024
01:01:43,137 --> 01:01:45,005
-Megengedett
egynél több barát, tudod.

1025
01:01:45,139 --> 01:01:47,107
- <i>...homokból. Az olaj megemelkedik</i>ben

1026
01:01:47,241 --> 01:01:49,910
<i>a tetejére,</i>
<i>a homok lemegy az aljára.</i>

1027
01:01:51,212 --> 01:01:54,949
<i>300 hordó olaj</i>
<i>400 tonna homokból,</i>

1028
01:01:55,082 --> 01:01:57,218
<i>és most koppintottak</i>
<i>a felület.</i>

1029
01:01:58,219 --> 01:02:00,955
(pop zene szól
hangszórókon keresztül)

1030
01:02:05,594 --> 01:02:07,696
- Mit gondolsz erről?

1031
01:02:07,828 --> 01:02:10,197
-Szép. Apró.

1032
01:02:11,799 --> 01:02:13,867
(halkan): Jenn,
hogy mondod ezt?

1033
01:02:14,001 --> 01:02:17,438
Basszus... basszus... sia?

1034
01:02:17,572 --> 01:02:19,440
-Fukszia, baba.

1035
01:02:19,574 --> 01:02:21,842
-Fukszia? Ez... ez hülyeség.

1036
01:02:23,911 --> 01:02:25,746
- Ó! Hölgyek! Kérem, ne jelentkezzen

1037
01:02:25,879 --> 01:02:28,550
közvetlenül a terméket
az arcodhoz.

1038
01:02:28,683 --> 01:02:30,484
-De...
- Ez egészségtelen.

1039
01:02:30,619 --> 01:02:33,754
A kezedre teszed,

1040
01:02:33,887 --> 01:02:36,757
mint ez. Hmm?
-Hmm!

1041
01:02:38,292 --> 01:02:40,361
-Ez az utolsó lime.
Szerinted van másik

1042
01:02:40,494 --> 01:02:43,330
hátul esetleg?
-Oh? Hadd menjek és ellenőrizzem.

1043
01:02:43,464 --> 01:02:45,266
Elég népszerű,
nekünk kellene.

1044
01:02:45,399 --> 01:02:47,535
- Ez olyan csúnya.
-Miről beszélsz?

1045
01:02:49,036 --> 01:02:50,271
-Izzy!
-Gyerünk.

1046
01:02:50,404 --> 01:02:51,405
- Izzy, ne!

1047
01:02:53,774 --> 01:02:56,110
(csengenek)

1048
01:02:59,079 --> 01:03:01,282
(bezárul az ajtó)

1049
01:03:03,917 --> 01:03:06,086
(a jármű elhalad)

1050
01:03:06,220 --> 01:03:08,757
-Ez csak egy nagy smink
társaság, mit érdekel?

1051
01:03:08,889 --> 01:03:11,058
- Ez baj.
- Nem árt senkinek.

1052
01:03:11,191 --> 01:03:13,127
Észre sem veszik soha.
-Nem ez a lényeg.

1053
01:03:13,260 --> 01:03:15,829
-Hé srácok.
-Szia Robin.

1054
01:03:15,963 --> 01:03:17,898
(kutyaugatás)

1055
01:03:19,133 --> 01:03:20,901
- Megzavarok valamit?

1056
01:03:21,835 --> 01:03:23,003
- Hát...
-Robin, szerinted?

1057
01:03:23,137 --> 01:03:25,072
helytelen lopni
egy 5 dolláros szájfény

1058
01:03:25,205 --> 01:03:27,441
egy óriásvállalattól
azé az egész világ?

1059
01:03:29,476 --> 01:03:32,946
- Jó a színe?
- Seggfejek vagytok srácok.

1060
01:03:33,080 --> 01:03:36,216
- Ó, gyerünk. Azt hittem, ti ketten
olyan keménynek kellett volna lenni.

1061
01:03:38,385 --> 01:03:39,654
(mindketten sóhajtanak)

1062
01:03:39,788 --> 01:03:42,456
-Egyszer már elkaptunk
bolti lopásért, oké?

1063
01:03:42,590 --> 01:03:45,059
- És ha megint elkapnak minket,
börtönbe kerülünk.

1064
01:03:45,192 --> 01:03:48,295
- Ki mondta ezt neked?
- Gyerünk Natalie.

1065
01:03:53,167 --> 01:03:55,369
(madárcsicsergés)

1066
01:03:58,205 --> 01:04:00,341
-Ez a szájfény
kérdéses.

1067
01:04:00,474 --> 01:04:04,011
Nos, mit gondolsz?
-Nagyon csinos.

1068
01:04:07,247 --> 01:04:09,850
- Ki akarod próbálni?

1069
01:04:10,719 --> 01:04:12,086
-Persze.

1070
01:04:23,897 --> 01:04:26,233
(madárcsicsergés)

1071
01:04:33,140 --> 01:04:34,475
(nyílik az ajtó)

1072
01:04:34,609 --> 01:04:38,646
(harangszó)
- Nem, nem, nem. Azok.

1073
01:04:38,780 --> 01:04:40,447
-Ezek?
-Mmhm.

1074
01:04:40,582 --> 01:04:44,652
(rock zene szól
hangszórókon keresztül)

1075
01:04:44,786 --> 01:04:46,887
(nevet)
-Mit?

1076
01:04:47,020 --> 01:04:50,391
-Elnézést.
-Igen?

1077
01:04:50,525 --> 01:04:53,026
- Előfordul, hogy van
még egy pár ilyen?

1078
01:04:54,194 --> 01:04:56,463
- Várj. Hadd ellenőrizzem.

1079
01:04:56,598 --> 01:04:59,266
(lépések)

1080
01:05:03,170 --> 01:05:04,238
-Oké, most!

1081
01:05:04,371 --> 01:05:05,740
-♪ Csak az A-fiúid ♪

1082
01:05:05,874 --> 01:05:08,942
♪ Mindig azok leszünk,
mindig is azok leszünk ♪

1083
01:05:09,076 --> 01:05:12,647
♪ Mindig is azok leszünk
az A-fiúid ♪♪

1084
01:05:12,781 --> 01:05:14,816
- Szép próbálkozás, bábuk.

1085
01:05:14,948 --> 01:05:16,483
(sóhajt)

1086
01:05:16,618 --> 01:05:18,520
(jazz zene szól
hangszórókon keresztül)

1087
01:05:18,653 --> 01:05:20,855
- Ne duzzogj, kérlek.
- Csak egy pár volt

1088
01:05:20,988 --> 01:05:22,990
hülye napszemüveg.

1089
01:05:24,258 --> 01:05:25,926
-Szerinted lopnod kell?
szóval tetszeni fognak az emberek?

1090
01:05:27,261 --> 01:05:29,430
- "Megengedett
egynél több barát, tudod."

1091
01:05:32,366 --> 01:05:33,902
-Ezek az emberek?
szeretnél barátkozni

1092
01:05:34,034 --> 01:05:36,270
ha téged akarnak
lopni nekik?

1093
01:05:37,137 --> 01:05:39,306
-Izzynek nem volt semmije
tenni vele.

1094
01:05:39,440 --> 01:05:41,910
- Szóval próbálkozol
lenyűgözni őt?

1095
01:05:42,042 --> 01:05:44,913
Lenyűgözött?

1096
01:05:45,045 --> 01:05:47,247
Lenyűgözött
magaddal?

1097
01:05:49,049 --> 01:05:51,719
(Dániel felsóhajt)

1098
01:05:53,086 --> 01:05:55,088
Mi lenne, ha megtennék
hívta a rendőrséget?

1099
01:05:56,190 --> 01:05:58,292
Próbálok az lenni
a barátod, itt.

1100
01:06:02,262 --> 01:06:04,498
De lehet, hogy ez hiba.
(erősen kilélegzik)

1101
01:06:04,632 --> 01:06:06,601
(könnyű szinti zene)

1102
01:06:12,439 --> 01:06:14,642
(gurulnak a kerékpár kerekei)

1103
01:06:20,648 --> 01:06:22,650
(madarak csiripelnek)

1104
01:06:35,897 --> 01:06:38,098
(lépések)

1105
01:06:45,940 --> 01:06:48,141
(madarak csiripelnek)

1106
01:06:59,854 --> 01:07:01,856
-Szóval.

1107
01:07:01,990 --> 01:07:04,157
-Így.

1108
01:07:10,999 --> 01:07:12,700
- Hol voltál tegnap?

1109
01:07:14,401 --> 01:07:17,371
- Lógni.
- Lógni?

1110
01:07:18,740 --> 01:07:20,542
-Csak... lógni.

1111
01:07:23,143 --> 01:07:24,746
Izzyvel.

1112
01:07:25,613 --> 01:07:28,516
-Csak Izzyvel lógsz?

1113
01:07:29,349 --> 01:07:31,418
- Jaj! mi a fene?

1114
01:07:40,562 --> 01:07:42,730
- Tedd be az ujjaidat
a szádban.

1115
01:07:42,864 --> 01:07:45,065
-Mi?

1116
01:07:45,198 --> 01:07:48,201
- Tedd be az ujjaidat
a szádban.

1117
01:07:59,112 --> 01:08:00,748
Most mondj valamit.

1118
01:08:03,885 --> 01:08:05,520
- Kolbász.

1119
01:08:05,653 --> 01:08:07,722
(mindketten nevetnek)

1120
01:08:16,030 --> 01:08:17,497
-Mondd Izzyt.

1121
01:08:33,848 --> 01:08:35,516
Mondd Isabella.

1122
01:08:37,619 --> 01:08:38,886
-Izabella.

1123
01:08:39,020 --> 01:08:40,655
-Mit csinálsz? Bruttó.

1124
01:08:41,990 --> 01:08:45,192
Miért vagy itt?
-Akarom a horgászmagazinomat!

1125
01:08:45,325 --> 01:08:47,160
(csapóajtó csapódások)
- Eltűnt, haver.

1126
01:08:47,294 --> 01:08:48,362
-Elmúlt?
-Égettem.

1127
01:08:48,495 --> 01:08:51,131
mik vagytok ti ketten?
-Kuss.

1128
01:08:51,264 --> 01:08:54,334
- Megmondom mi vagy
egy pár durva őrült vagy!

1129
01:08:56,336 --> 01:08:58,973
(dübörgés)
Ó! A KAROM!

1130
01:08:59,107 --> 01:09:01,475
AGH! Ó!

1131
01:09:03,111 --> 01:09:05,245
- Hűha!

1132
01:09:07,682 --> 01:09:09,316
- Ó!

1133
01:09:09,449 --> 01:09:11,619
(gyors légzés)

1134
01:09:15,990 --> 01:09:18,392
- Ez nagyon elrontott.

1135
01:09:28,435 --> 01:09:31,606
Ezeket vettem neked.

1136
01:09:32,472 --> 01:09:34,809
a születésnapomra.

1137
01:09:36,611 --> 01:09:38,445
-Köszönöm!

1138
01:09:39,514 --> 01:09:41,516
Boldog születésnapot.
(Izzy kuncog)

1139
01:09:48,656 --> 01:09:50,825
-Mi ez?
-Semmi.

1140
01:09:55,530 --> 01:09:58,365
Carter megcsípett.
De ez semmi.

1141
01:10:03,503 --> 01:10:04,906
-Jól vagy?

1142
01:10:08,543 --> 01:10:11,378
-Nem tudom.

1143
01:10:19,486 --> 01:10:21,589
(mindketten nevetnek)

1144
01:10:23,558 --> 01:10:26,259
(a kamera kattog és zúg)

1145
01:10:33,101 --> 01:10:34,401
(nevet)

1146
01:10:46,614 --> 01:10:48,683
Veled könnyebb.

1147
01:10:50,818 --> 01:10:52,653
(Robin zihál)

1148
01:11:10,403 --> 01:11:12,740
(Izzy sóhajt)

1149
01:11:14,075 --> 01:11:16,443
Úgy néz ki
ránk esik.

1150
01:11:19,113 --> 01:11:21,381
- Az.

1151
01:11:29,857 --> 01:11:32,059
(pop zene szól
hangszórókon keresztül)

1152
01:11:41,669 --> 01:11:44,806
-Daniel szia.
-Annie szia.

1153
01:11:46,107 --> 01:11:49,877
-Nagyon jól nézel ki.
-Köszönöm. te is.

1154
01:11:50,011 --> 01:11:51,612
(mindketten nevetnek)

1155
01:11:51,746 --> 01:11:53,714
- Ó!

1156
01:11:54,582 --> 01:11:57,384
Mm! Ez Van Dyke?

1157
01:11:57,518 --> 01:11:59,954
-Nem tudom. Ó, ez minden
elmentek a gyógyszertárba.

1158
01:12:00,087 --> 01:12:01,856
Így.

1159
01:12:01,989 --> 01:12:03,291
-Így. Heh.

1160
01:12:03,423 --> 01:12:05,392
(Dániel felsóhajt)
Itt vagyunk.

1161
01:12:05,526 --> 01:12:07,360
Dan'n'Annie.

1162
01:12:07,494 --> 01:12:10,463
(nevet)
- Így van.

1163
01:12:14,367 --> 01:12:16,838
(Annie nevet)

1164
01:12:16,971 --> 01:12:18,940
Ó.

1165
01:12:19,073 --> 01:12:21,474
- Tessék.

1166
01:12:21,609 --> 01:12:22,844
-Köszönöm.

1167
01:12:22,977 --> 01:12:24,979
(Izzy): Én csak...

1168
01:12:25,112 --> 01:12:27,480
nem tudom.

1169
01:12:28,950 --> 01:12:30,585
- Fel tudsz jönni ide
és mondd el?

1170
01:12:30,718 --> 01:12:33,486
-Nem akarok bemászni
a faház, Carter.

1171
01:12:33,621 --> 01:12:36,824
- Ez nem faház.
Ez egy rakétahajó.

1172
01:12:41,329 --> 01:12:44,065
Elloptam nekünk a sört a nővéremtől.

1173
01:12:47,201 --> 01:12:49,237
Oké, lejövök.

1174
01:12:49,369 --> 01:12:51,839
-Nem. Maradj fent.

1175
01:12:56,177 --> 01:12:57,979
(Carter felsóhajt)

1176
01:12:59,180 --> 01:13:00,147
Megcsókoltam Robint.

1177
01:13:06,453 --> 01:13:08,089
- Nem tudtok feljönni ide?

1178
01:13:09,156 --> 01:13:11,391
-Sajnálom.

1179
01:13:11,525 --> 01:13:13,728
(lágy feszült zene)

1180
01:13:17,031 --> 01:13:19,000
(sóhajt)

1181
01:13:24,471 --> 01:13:25,873
- Szóval a ló azt mondja:

1182
01:13:26,007 --> 01:13:29,043
– Ó, istenem, beszélő kutya.

1183
01:13:29,176 --> 01:13:31,879
-Látod? Tudsz egy viccet.

1184
01:13:33,714 --> 01:13:35,316
-A viccek az embereknek valók
akik nem viccesek.

1185
01:13:35,448 --> 01:13:37,752
-Mm! Nekem van egy.

1186
01:13:38,719 --> 01:13:41,088
Mit nevezel hódnak

1187
01:13:41,222 --> 01:13:42,924
korcsolyán?

1188
01:13:43,658 --> 01:13:45,927
Igen, kérem.

1189
01:13:53,134 --> 01:13:55,002
(lágy feszült zene)

1190
01:13:55,136 --> 01:13:57,505
(híddeszkák zörögnek)

1191
01:14:02,442 --> 01:14:04,612
(ismétlődően berreg a csengő)

1192
01:14:12,086 --> 01:14:14,021
-ROBIN!

1193
01:14:19,193 --> 01:14:21,028
VÖRÖSBEGY!

1194
01:14:25,333 --> 01:14:27,568
- rántott wonton,

1195
01:14:27,702 --> 01:14:30,905
zöldhagymás sütemény,
szeletelt grillezett sertéshús,

1196
01:14:31,038 --> 01:14:34,474
tojástekercs, és...
pár doboz kólát.

1197
01:14:35,676 --> 01:14:38,579
Igen. Rendben.

1198
01:14:40,114 --> 01:14:41,615
Várakozás.

1199
01:14:41,749 --> 01:14:44,251
-Anyád megengedi
ételt rendelni egyedül?

1200
01:14:44,385 --> 01:14:46,721
-Igen, mindig ezt csinálom.

1201
01:14:47,855 --> 01:14:50,658
Vigyázz egy italra
vacsora előtt?

1202
01:14:50,791 --> 01:14:53,361
(pop zene szól
hangszórókon keresztül)

1203
01:14:53,493 --> 01:14:56,530
(ének): Dan'an'Annie!
(ritmusosan morog)

1204
01:14:57,331 --> 01:15:00,067
A-Dan'an'Annie!

1205
01:15:00,201 --> 01:15:02,870
(ritmusosan morog)

1206
01:15:04,605 --> 01:15:06,307
Ó!

1207
01:15:06,440 --> 01:15:08,542
(Annie kuncog)

1208
01:15:11,112 --> 01:15:13,981
- Köszönöm
a meghívó, Annie.

1209
01:15:14,115 --> 01:15:15,282
-Elmész?

1210
01:15:15,416 --> 01:15:17,651
-Igen. itt az ideje
hogy menjek.

1211
01:15:18,586 --> 01:15:21,422
- Az aurád most van
minden bíró-y.

1212
01:15:21,555 --> 01:15:22,923
(Dániel felsóhajt)

1213
01:15:23,057 --> 01:15:24,959
- Vigyázz magadra!
rendben?

1214
01:15:25,092 --> 01:15:26,894
Menjen haza taxival.

1215
01:15:27,028 --> 01:15:29,196
(pop zene szól
hangszórókon keresztül)

1216
01:15:39,306 --> 01:15:40,408
(halkan): Basszus.

1217
01:15:40,541 --> 01:15:43,711
(pop zene szól)

1218
01:15:52,386 --> 01:15:54,121
(nevet)

1219
01:15:57,526 --> 01:15:59,960
- Menő ♪

1220
01:16:00,094 --> 01:16:03,798
♪ Szőke, trükkös szuka ♪

1221
01:16:04,698 --> 01:16:07,635
♪ Összerándul tőle a testem ♪

1222
01:16:08,636 --> 01:16:12,206
♪ Sétálok a folyosón ♪

1223
01:16:14,975 --> 01:16:17,411
♪ Hallhatod ♪
(Izzy kétszer tapsol)

1224
01:16:17,546 --> 01:16:20,815
♪ Kattan a tűsarkúja ♪

1225
01:16:21,816 --> 01:16:24,151
♪ Annyira akarom őt, úgy érzem ♪

1226
01:16:24,285 --> 01:16:26,454
♪ Beteg ♪

1227
01:16:26,587 --> 01:16:28,656
♪ A lány nem tehet róla ♪

1228
01:16:28,789 --> 01:16:31,659
♪ Most már tényleg nem tud segíteni ♪

1229
01:16:32,660 --> 01:16:34,595
♪ Olyan, mint egy középiskola ♪

1230
01:16:34,728 --> 01:16:38,632
♪ Egy középiskolai bizalmas ♪

1231
01:16:41,902 --> 01:16:43,504
♪ Egy középiskola ♪

1232
01:16:43,637 --> 01:16:47,908
♪ Egy középiskolai bizalmas ♪

1233
01:16:50,144 --> 01:16:52,646
♪ Tinédzser Brandos ♪

1234
01:16:52,780 --> 01:16:55,916
♪ Kövesd őt a hallban ♪
- Huh.

1235
01:16:57,118 --> 01:16:58,486
Te csináltad ezeket.
- ugratják ♪

1236
01:16:58,619 --> 01:17:00,621
♪ Macskahívásokkal ♪

1237
01:17:00,754 --> 01:17:03,290
♪ Ő egy kombináció ♪

1238
01:17:03,424 --> 01:17:07,962
♪ Anita Eckberg,
Mamie Van Doren ♪♪

1239
01:17:09,598 --> 01:17:11,432
(gyors légzés)

1240
01:17:11,566 --> 01:17:14,735
(feszült hangszeres zene)

1241
01:17:17,171 --> 01:17:19,240
(dübörgés)

1242
01:17:27,314 --> 01:17:29,383
-Carter!

1243
01:17:29,518 --> 01:17:32,419
(Izzy): Mit csinálsz?

1244
01:17:32,554 --> 01:17:33,921
- Ne nézz rám.

1245
01:17:34,054 --> 01:17:36,625
-Carter, mi a fene?
-Mit csinálsz?!

1246
01:17:36,757 --> 01:17:38,192
-Carter gyere le onnan!
-Kocsis! Ne nyúlj ehhez!

1247
01:17:38,325 --> 01:17:39,827
- Komolyan,
tedd le, Carter!

1248
01:17:39,960 --> 01:17:42,163
-Carter, ez nem vicces!
-Carter, HAGYJA BE!

1249
01:17:43,063 --> 01:17:44,999
(dübörgés)
-Miért volt ez?!

1250
01:17:45,132 --> 01:17:47,968
-Carter, állj meg! Szállj le!
-Carter, mi a fene?

1251
01:17:48,102 --> 01:17:50,304
-Szállj le! Menj ki!
(nevet)

1252
01:17:52,973 --> 01:17:54,341
mit csinálsz? Kocsis?
-Kocsis!

1253
01:17:54,475 --> 01:17:56,578
Tedd le. Carter, hagyd abba!
-Carter, ne!

1254
01:17:56,710 --> 01:17:59,947
-CARTER, ÁLLJ! HAGYJ MEG!
-KOCSIS!

1255
01:18:00,080 --> 01:18:02,584
mit csinálsz?! Stop!
- Hagyd abba, Carter! Tedd le!

1256
01:18:02,716 --> 01:18:04,653
(feszült hangszeres zene)

1257
01:18:04,785 --> 01:18:06,987
(rock zene szól
autórádión keresztül)

1258
01:18:08,956 --> 01:18:11,593
(a zene leáll)
(Izzy): CARTER, SZÁLLJ KI!

1259
01:18:11,725 --> 01:18:14,195
(liheg)
NEM, CARTER! CSAK ÁLLJ!

1260
01:18:14,328 --> 01:18:17,566
(Robin): ÁLLJ!
(Izzy) Kérlek, ne! KI!

1261
01:18:17,698 --> 01:18:20,134
(elfoghatatlan kiabálás)

1262
01:18:22,069 --> 01:18:24,639
-IZZY! IZZY!
-ANYA!

1263
01:18:24,772 --> 01:18:27,274
(elfoghatatlan kiabálás)

1264
01:18:27,408 --> 01:18:29,944
-(Annie): MI A FENNE
ITT FOLYÓDIK?!

1265
01:18:30,077 --> 01:18:32,514
Menj ki a házamból!

1266
01:18:32,647 --> 01:18:34,748
(elfoghatatlan kiabálás)

1267
01:18:34,882 --> 01:18:37,017
KI!
(Izzy): Kérlek!

1268
01:18:38,085 --> 01:18:40,421
- TÖRÖNTETEK TÉGED!
te kis darab...

1269
01:18:40,555 --> 01:18:42,657
AGH! Ó!

1270
01:18:42,790 --> 01:18:44,792
TE SZÁR!

1271
01:18:45,759 --> 01:18:47,895
(gyors légzés)

1272
01:18:49,698 --> 01:18:51,899
(feszült hangszeres zene)

1273
01:18:58,506 --> 01:19:00,474
(hallhatatlan)

1274
01:19:06,780 --> 01:19:08,782
(hallhatatlan)

1275
01:19:10,351 --> 01:19:12,920
(hallhatatlan)

1276
01:19:15,055 --> 01:19:17,124
(hallhatatlan)

1277
01:19:20,494 --> 01:19:21,529
(hallhatatlan)

1278
01:19:24,098 --> 01:19:26,300
(halk zongora zene)

1279
01:19:37,679 --> 01:19:40,047
(rovarok csiripelnek)

1280
01:19:49,189 --> 01:19:51,392
(rovarok csiripelnek)

1281
01:19:58,365 --> 01:20:01,035
(csengenek)
(Tony): Hello?

1282
01:20:03,837 --> 01:20:05,640
Helló?

1283
01:20:05,774 --> 01:20:07,808
(Robin): ITT!

1284
01:20:23,991 --> 01:20:26,193
(lépések)

1285
01:20:28,062 --> 01:20:30,331
-Mi folyik itt?

1286
01:20:42,910 --> 01:20:45,045
Hogy lehet inni?

1287
01:20:52,386 --> 01:20:54,021
-Sajnálom.

1288
01:20:54,154 --> 01:20:56,390
-Nem érdekel.

1289
01:20:56,524 --> 01:20:58,526
-Mármint korábban.

1290
01:21:01,763 --> 01:21:04,231
Seggfejek voltunk.

1291
01:21:05,933 --> 01:21:08,469
én voltam.

1292
01:21:08,603 --> 01:21:11,071
-És már nem vagy?

1293
01:21:24,819 --> 01:21:27,020
(Robin szipog)

1294
01:21:31,158 --> 01:21:33,327
- Megérinthetem a hajad?

1295
01:21:33,460 --> 01:21:35,195
-Igen.

1296
01:21:41,068 --> 01:21:42,369
-(Carter): Sziasztok lányok.

1297
01:21:42,503 --> 01:21:45,339
-Carter--
- Jaj ne, ne kelj fel.

1298
01:21:45,472 --> 01:21:47,542
- Hagyd abba!
- Nem, kérem, foglaljon helyet.

1299
01:21:47,675 --> 01:21:49,276
-Te mit keresel itt?!
- Hagyd abba!

1300
01:21:49,410 --> 01:21:51,613
- Kérsz ​​egy kicsit, Marnold?
(Tony morog)

1301
01:21:51,746 --> 01:21:54,181
(Tony köhög)

1302
01:21:56,150 --> 01:21:58,620
Szóval most menő vagy,
ez az ötlet?

1303
01:21:58,753 --> 01:22:01,388
- Add vissza!

1304
01:22:05,092 --> 01:22:06,427
(nyög)

1305
01:22:06,561 --> 01:22:10,665
(dübörög)
- Szállj le róla! Szállj le!

1306
01:22:13,601 --> 01:22:16,638
-Végül! Ez van
amit vártam.

1307
01:22:17,772 --> 01:22:19,541
Küzdj vissza!

1308
01:22:24,011 --> 01:22:25,412
- Hagyd abba!
-Mit csinálsz?

1309
01:22:25,547 --> 01:22:27,515
Ne üsd magad.
- Hagyd abba! Vágd ki!

1310
01:22:27,649 --> 01:22:29,416
-Azt hittem az vagy
vissza fog harcolni.

1311
01:22:29,551 --> 01:22:30,552
-BASZD MEG!

1312
01:22:30,685 --> 01:22:33,053
(gyors légzés)

1313
01:22:38,560 --> 01:22:40,160
mi vagy te?

1314
01:22:46,534 --> 01:22:48,235
(sziréna csipog)

1315
01:22:48,368 --> 01:22:50,270
(feszült szinti zene)

1316
01:22:50,404 --> 01:22:52,306
(suttog): Szent ég.

1317
01:22:52,439 --> 01:22:54,975
(autóajtók nyílnak és záródnak)
(rádióban homályosan beszél)

1318
01:23:02,082 --> 01:23:04,351
Csak add.

1319
01:23:08,989 --> 01:23:11,191
(enyhébb csilingelések)

1320
01:23:21,569 --> 01:23:24,004
(lépések)

1321
01:23:30,110 --> 01:23:32,145
(enyhébb csilingelések)

1322
01:23:34,248 --> 01:23:36,416
(mennydörgés összeomlik)

1323
01:23:38,586 --> 01:23:40,487
♪♪♪

1324
01:23:40,622 --> 01:23:42,690
(zihálva)

1325
01:23:58,740 --> 01:24:00,742
♪♪♪

1326
01:24:15,690 --> 01:24:17,592
-(Jenn): <i>Visszaüt!</i>
<i>Visszaüt!</i>

1327
01:24:33,741 --> 01:24:35,643
(feltörekvő punk zene)

1328
01:24:50,758 --> 01:24:52,760
♪♪♪

1329
01:25:10,678 --> 01:25:13,514
♪♪♪

1330
01:25:23,290 --> 01:25:26,193
-♪ Mi esik szét ♪

1331
01:25:26,326 --> 01:25:28,863
♪ Ébredés
egy tinédzser álomból ♪

1332
01:25:28,997 --> 01:25:31,799
♪ Ez a legnehezebb rész ♪

1333
01:25:31,933 --> 01:25:36,169
♪ Szembe nézni az igazsággal,
fogadd el a vereséget, hé! ♪

1334
01:25:47,048 --> 01:25:50,217
♪ Kitartás
az ujjbegyed által ♪

1335
01:25:50,350 --> 01:25:52,185
♪ Kitartás,
de most fáradt vagy ♪

1336
01:25:52,319 --> 01:25:55,790
♪ Tartod, megvan,
akkor elengeded ♪

1337
01:25:55,923 --> 01:25:59,159
♪ Szabadesés lassított felvételben,
ó igen ♪

1338
01:25:59,292 --> 01:26:01,428
♪ Jön egy újabb nap ♪

1339
01:26:01,562 --> 01:26:04,098
♪ Gondoltad
örökké tart? ♪

1340
01:26:04,231 --> 01:26:06,634
♪ Ha megtenné, emlékezne ♪

1341
01:26:06,768 --> 01:26:09,737
♪ Emlékszel, emlékeznél ♪

1342
01:26:09,871 --> 01:26:12,272
♪ Faltól falig
el fog tűnni ♪

1343
01:26:12,406 --> 01:26:15,109
♪ Mind továbbmentek
és itt hagytalak ♪

1344
01:26:15,242 --> 01:26:18,146
♪ Bárcsak te lennél ♪

1345
01:26:18,278 --> 01:26:21,115
♪ Megint egy gyerek ♪

1346
01:26:21,248 --> 01:26:23,818
♪ Akkoriban, egyszerűbb időben ♪

1347
01:26:23,951 --> 01:26:27,421
♪ Túl késő,
a tervezés hibája ♪

1348
01:26:32,060 --> 01:26:34,227
♪ Igen! ♪

1349
01:26:37,865 --> 01:26:40,568
♪ Az utcán
amikor lemegy a nap♪

1350
01:26:40,702 --> 01:26:43,437
♪ Dühös gyerekek
nincs hova menni ♪

1351
01:26:43,571 --> 01:26:46,373
♪ Alumínium gépek
és a neonfények ♪

1352
01:26:46,507 --> 01:26:48,910
♪ Csak emlékek
tőled és én ♪

1353
01:26:49,043 --> 01:26:51,713
♪ Utógondolat
ettől felsóhajtunk ♪

1354
01:26:51,846 --> 01:26:54,649
♪ Minden kiderül
időben elmosták ♪

1355
01:26:54,782 --> 01:26:57,417
♪ Utógondolat
ettől felsóhajtunk ♪

1356
01:26:57,552 --> 01:27:00,755
♪ Minden kiderül
időben elmosták ♪

1357
01:27:00,888 --> 01:27:02,824
♪ Mindenki, akit ismertél ♪

1358
01:27:02,957 --> 01:27:06,226
♪ Most már elmentek
és itt hagytalak ♪

1359
01:27:06,359 --> 01:27:08,596
♪ Kívánok valakit ♪

1360
01:27:08,730 --> 01:27:12,200
♪ Elvehetné az egészet ♪

1361
01:27:12,332 --> 01:27:14,769
♪ Ez egyszerűbb időszak volt ♪

1362
01:27:14,902 --> 01:27:16,436
♪ Túl késő ♪

1363
01:27:17,304 --> 01:27:19,774
♪ A tervezés hibája ♪

1364
01:27:24,277 --> 01:27:26,279
♪ Igen! ♪

1365
01:27:46,100 --> 01:27:48,301
♪♪♪

1366
01:28:30,144 --> 01:28:32,345
♪♪♪